Salmos 96

1 ¡Canten a Yavé un canto nuevo! ¡Cante a Yavé toda la tierra!

Oh, mwimbieni Yahwe wimbo mpya; mwimbieni Yahwe, nchi yote.

2 ¡Canten a Yavé, bendigan su Nombre! Anuncien de día en día su salvación.

Mwimbieni Yahwe, tukuzeni jina lake; tangazeni wokovu wake siku hadi siku.

3 Proclamen su gloria entre las naciones, Entre todos los pueblos, sus maravillosas obras.

Tangazeni utukufu wake kati ya mataifa, matendo yake ya ajabu kati ya mataifa.

4 Porque grande es Yavé Y digno de suprema alabanza. Él debe ser temido por encima de todos los ʼelohim.

Maana Yahwe ni mkuu na wakusifiwa sana. Ni wakuhofiwa kuliko miungu mingine.

5 Porque todos los ʼelohim de los pueblos son ídolos. Pero Yavé hizo los cielos.

Maana miungu yote ya mataifa ni sanamu, bali ni Yahwe aliye zifanya mbingu.

6 Esplendor y majestad hay ante Él. Fortaleza y hermosura hay en su Santuario.

Heshima na adhama ziko mbele zake. Nguvu na uzuri zimo katika patakatifu pake.

7 Tributen a Yavé, oh familias de los pueblos. Tributen a Yavé gloria y fortaleza.

Mpeni Yahwe sifa, enyi ukoo wa watu, mpeni sifa Yahwe kwa ajili ya utukufu wake na nguvu.

8 Tributen a Yavé la gloria debida a su Nombre. Lleven ofrenda y entren en sus patios.

Mpeni Yahwe utukufu ambao unastahili jina lake. Leteni matoleo na muingie nyuani mwake.

9 Adoren a Yavé en la hermosura de la santidad. Tiemble ante Él toda la tierra.

Mpigieni magoti Yahwe mkiwa mmevaa mavazi ambayo yanaheshimu utakatifu wake. Nchi yote tetemekeni mbele zake.

10 Digan entre las naciones: ¡Yavé reina! Ciertamente el mundo está firmemente establecido. No será conmovido. Él juzgará a los pueblos con equidad.

Semeni kati ya mataifa, Yahwe anatawala.” Ulimwengu pia umeimarishwa; hauwezi kutikiswa. Yeye huwahukumu watu kwa haki.

11 ¡Alégrense los cielos Y regocíjese la tierra! Brame el mar y todo lo que contiene.

Mbingu na zifurahi, na nchi ishangilie; bahari na ivume na vyote viijazavyo vipige kelele kwa shangwe.

12 Exáltese el campo y todo lo que hay en él. Entonces todos los árboles del bosque cantarán con gozo

Mashamba yashangilie na vyote vilivyomo. Kisha miti ya mstuni ipige kelele kwa furaha

13 Delante de Yavé Quien viene, Porque viene a juzgar la tierra. Él juzgará al mundo con justicia Y a los pueblos con su fidelidad.

mbele za Yahwe, maana yeye anakuja. Anakuja kuihukumu nchi. Naye atauhukumu ulumwengu kwa haki na mataifa kwa uaminifu wake.