Salmos 95

1 ¡Vengan, cantemos con gozo a Yavé! ¡Aclamemos con júbilo a la Roca de nuestra salvación!

Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

2 Entremos ante su Presencia con acción de gracias, Aclamémoslo con salmos.

Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!

3 Porque Yavé es ʼEL grande, Y gran Rey sobre todos los ʼelohim.

Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

4 En su mano están las profundidades de la tierra. Suyas son las alturas de las montañas.

Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

5 Suyo es el mar, pues Él lo hizo, Y sus manos formaron la tierra seca.

La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.

6 Vengan, adoremos y postrémonos. Arrodillémonos [ante] la Presencia de Yavé, nuestro Hacedor,

Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!

7 Porque Él es nuestro ʼElohim, Nosotros el pueblo de su prado y ovejas de su mano. Si ustedes oyen hoy su voz,

Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!

8 No endurezcan sus corazones como en Meriba, Como en el día de Masa en el desierto,

N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

9 Cuando me tentaron sus antepasados. Me probaron, aunque vieron mi obra.

Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.

10 Durante 40 años estuve disgustado con aquella generación, Y dije: Es un pueblo que divaga en su corazón, Y no conoce mis caminos.

Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

11 Por tanto, juré en mi ira Que no entrarán en mi reposo.

Aussi je jurai dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!