Salmos 92

1 Bueno es alabar a Yavé Y cantar salmos a tu Nombre, oh ʼElyón.

Pisarema. Rwiyo rweSabata. Zvakanaka kurumbidza Jehovha nokuimbira zita renyu nziyo, imi Wokumusoro-soro,

2 Anunciar por la mañana tu misericordia Y tu fidelidad cada noche

kuparidza rudo rwenyu mangwanani nokutendeka kwenyu usiku,

3 Con el decacordio y el salterio, Con el armonioso tono del arpa.

nechiridzwa chine hungiso gumi namaririro akanaka embira.

4 Porque Tú, oh Yavé, me alegraste con lo que hiciste. Por las obras de tus manos doy gritos de júbilo.

Nokuti munondifadza namabasa enyu, imi Jehovha; ndinoimba nomufaro nokuda kwamabasa amaoko enyu.

5 ¡Cuán grandes son tus obras, oh Yavé! Tus pensamientos son muy profundos.

Haiwa Jehovha, mabasa enyu makuru seiko, ndangariro dzenyu dzakadzika sei!

6 El hombre necio no sabe Y el insensato no entiende esto:

Munhu asina njere haazivi, mapenzi haanzwisisi,

7 Que cuando los perversos brotan como hierba, Y florecen todos los que hacen iniquidad, [Solo sucede] para que sean destruidos eternamente.

kuti kunyange vakaipa vachimera souswa, uye vaiti vezvakaipa vose vachikura, vachaparadzwa nokusingaperi.

8 Pero Tú, oh Yavé, eres altísimo para siempre.

Asi imi, iyemi Jehovha, munosimudzirwa nokusingaperi.

9 Porque ya veo que tus enemigos, oh Yavé, Ya veo que tus enemigos perecen. Son dispersados todos los obradores de iniquidad.

Nokuti zvirokwazvo vavengi venyu, imi Jehovha, zvirokwazvo vavengi venyu vachaparadzwa; vaiti vezvakaipa vose vachaparadzirwa.

10 Pero Tú aumentarás mi fuerza como la del búfalo. Seré ungido con aceite fresco.

Makasimudzira runyanga rwangu sorwenyati; mafuta akaisvonaka akadururirwa pamusoro pangu.

11 Y mis ojos mirarán por encima de mis enemigos. Mis oídos escucharán Con respecto a los perversos que se levantan contra mí.

Meso angu akaona kukundwa kwavadzivisi vangu; nzeve dzangu dzakanzwa kuparadzwa kwavavengi vangu vakaipa.

12 El justo florecerá como la palmera. Crecerá como un cedro en el Líbano.

Vakarurama vachakura kwazvo somuchindwe, vachakura somusidhari weRebhanoni;

13 Plantados en la Casa de Yavé, Florecerán en los patios de nuestro ʼElohim.

wakadyarwa muimba yaJehovha, vachakura kwazvo muvanze dzaMwari wedu.

14 Aun en la vejez darán fruto. Estarán llenos de savia y muy verdes

Vacharamba vachibereka zvibereko pakukwegura kwavo, vachagara vari vanyoro uye vari vatsva.

15 Para manifestar que Yavé es recto. Mi Roca es. En Él no hay injusticia.

Vachaparidza kuti, “Jehovha akarurama; ndiye Dombo rangu, uye maari hamuna chakaipa.”