Salmos 91

1 El que mora al abrigo del ʼElyón Morará bajo la sombra del Shadday.

Obwesige bw’oyo atya Katonda. Oyo abeera mu kifo eky’ekyama eky’oyo Ali Waggulu Ennyo; aliwumulira mu kisiikirize kya Katonda Ayinzabyonna.

2 Diré yo a Yavé: ¡Refugio mío y Fortaleza mía, Mi ʼElohim, en Quien confío!

Nnaayogeranga ku Mukama nti, Oli kiddukiro kyange era ekigo kyange; ggwe Katonda wange gwe nneesiga.

3 Él te librará de la trampa del cazador, Y de la mortal pestilencia.

Ddala ddala y’anaakuwonyanga omutego gw’omuyizzi, ne kawumpuli azikiriza.

4 Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas te refugiarás. Escudo y adarga es su verdad.

Alikubikka n’ebyoya bye, era mu biwaawaatiro bye mw’onoddukiranga; obwesigwa bwe bunaabanga ngabo yo okukukuumanga.

5 No temerás el terror nocturno, Ni a flecha que vuele de día,

Tootyenga ntiisa ya kiro, wadde akasaale akalasibwa emisana;

6 Ni a pestilencia que ande en [la] oscuridad, Ni a mortandad que a mediodía destruya.

newaakubadde olumbe olusoobasooba mu kizikiza, wadde kawumpuli azikiriza mu ttuntu.

7 Caerán a tu lado 1.000, Y 10.000 a tu mano derecha, Pero a ti no llegará.

Abantu olukumi balifiira ku lusegere lwo, n’omutwalo ne bafiira ku mukono gwo ogwa ddyo, naye olumbe terulikutuukako.

8 Ciertamente mirarás con tus ojos, Y verás la recompensa de los perversos.

Olitunuulira butunuulizi n’amaaso go; n’olaba ekibonerezo ky’omukozi w’ebibi.

9 Por cuanto pusiste a Yavé, mi Refugio, A ʼElyón como tu Lugar de morada,

Kubanga bw’olifuula Mukama ekiddukiro kyo; Ali Waggulu Ennyo n’omufuula ekifo kyo mw’obeera,

10 No te vendrá mal, Ni alguna plaga tocará tu morada.

tewali kabi kalikutuukako, so tewali kibonoobono kirisemberera nnyumba yo.

11 Pues a sus ángeles mandará con respecto a Ti, Que te guarden en todos tus caminos.

Kubanga Mukama aliragira bamalayika be bakukuume mu makubo go gonna.

12 En sus manos te llevarán Para que tu pie no tropiece en piedra.

Balikuwanirira mu mikono gyabwe; oleme okwekoona ekigere kyo ku jjinja.

13 Sobre el león y el áspid pisarás. Pisotearás al cachorro de león y al dragón.

Olirinnya ku mpologoma ne ku nswera; olirinnyirira empologoma ey’amaanyi, n’omusota.

14 Me amó, Por tanto Yo lo libraré. Lo pondré en alto, Porque conoció mi Nombre.

“Olw’okuba nga njagala kyendiva muwonya; nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.

15 Me invocará Y Yo le responderé. Estaré con él en la angustia. Lo libraré y lo glorificaré.

Anankowoolanga ne muyitabanga; nnaabeeranga naye mu biseera eby’akabi. Ndimuwonya era ndimuwa ekitiibwa.

16 Lo saciaré de larga vida y le mostraré mi salvación.

Ndimuwangaaza n’asanyuka era ndimulaga obulokozi bwange.”