Salmos 91

1 El que mora al abrigo del ʼElyón Morará bajo la sombra del Shadday.

Moto oyo awumelaka kati na ebombamelo ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo avandaka na se ya bobatelami ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso.

2 Diré yo a Yavé: ¡Refugio mío y Fortaleza mía, Mi ʼElohim, en Quien confío!

Nalobaka na tina na Yawe: « Nzambe na ngai azali ebombamelo mpe ndako makasi na ngai; natiaka elikya na ngai kati na Ye! »

3 Él te librará de la trampa del cazador, Y de la mortal pestilencia.

Ye nde akangolaka yo wuta na mitambo ya mokangi bandeke mpe na bokono oyo ebikisaka te.

4 Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas te refugiarás. Escudo y adarga es su verdad.

Abombaka yo na se ya mapapu na Ye, mpe ozwaka ebombamelo ya malonga na se ya mapapu na Ye; bolingo na Ye ebatelaka lokola nguba mpe lokola elamba ya ebende.

5 No temerás el terror nocturno, Ni a flecha que vuele de día,

Okobanga te somo ya butu, makonga oyo epumbwaka na moyi makasi,

6 Ni a pestilencia que ande en [la] oscuridad, Ni a mortandad que a mediodía destruya.

bokono oyo etambolaka kati na molili mpe pasi oyo ebebisaka na midi.

7 Caerán a tu lado 1.000, Y 10.000 a tu mano derecha, Pero a ti no llegará.

Ezala bato nkoto moko bakweyi pembeni na yo, mpe bato nkoto zomi, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, ekozwa yo ata moke te.

8 Ciertamente mirarás con tus ojos, Y verás la recompensa de los perversos.

Okotala kaka na miso na yo mpe okomona ndenge nini bato mabe bazali kozwa etumbu lokola lifuti na bango.

9 Por cuanto pusiste a Yavé, mi Refugio, A ʼElyón como tu Lugar de morada,

Soki otatoli: « Yawe azali ebombamelo na ngai, » mpe okomisi Ye-Oyo-Aleki-Likolo ekimelo na yo,

10 No te vendrá mal, Ni alguna plaga tocará tu morada.

mabe ata moko te ekokweyela yo, pasi ata moko te ekopusana na ndako na yo;

11 Pues a sus ángeles mandará con respecto a Ti, Que te guarden en todos tus caminos.

pamba te akopesa mitindo na ba-anjelu na Ye ete babatela yo malamu na banzela na yo nyonso.

12 En sus manos te llevarán Para que tu pie no tropiece en piedra.

Bakomema yo na maboko na bango mpo ete lokolo na yo etutana na libanga te;

13 Sobre el león y el áspid pisarás. Pisotearás al cachorro de león y al dragón.

okotambola na likolo ya nkosi mpe ya etupa, okonyata nkosi ya monene mpe dalagona.

14 Me amó, Por tanto Yo lo libraré. Lo pondré en alto, Porque conoció mi Nombre.

Lokola akangami na ngai, nakokangola ye; lokola ayebi Kombo na Ngai, nakobatela ye.

15 Me invocará Y Yo le responderé. Estaré con él en la angustia. Lo libraré y lo glorificaré.

Soki abeleli ngai, nakoyanola ye; nakozala elongo na ye na tango ya pasi, nakokangola ye mpe nakopesa ye lokumu.

16 Lo saciaré de larga vida y le mostraré mi salvación.

Nakopesa ye bomoi molayi mpe nakolakisa ye lobiko na ngai.