Salmos 91

1 El que mora al abrigo del ʼElyón Morará bajo la sombra del Shadday.

Wer im Schirm [Eig. im Verborgenen] des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.

2 Diré yo a Yavé: ¡Refugio mío y Fortaleza mía, Mi ʼElohim, en Quien confío!

Ich sage von [O. zu] Jehova: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen. [O. auf den ich vertraue]

3 Él te librará de la trampa del cazador, Y de la mortal pestilencia.

Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelstellers, von der verderblichen Pest.

4 Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas te refugiarás. Escudo y adarga es su verdad.

Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln; Schild und Tartsche ist seine Wahrheit.

5 No temerás el terror nocturno, Ni a flecha que vuele de día,

Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt,

6 Ni a pestilencia que ande en [la] oscuridad, Ni a mortandad que a mediodía destruya.

Vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.

7 Caerán a tu lado 1.000, Y 10.000 a tu mano derecha, Pero a ti no llegará.

Tausend werden fallen an deiner Seite, und zehntausend an deiner Rechten-dich wird es nicht erreichen.

8 Ciertamente mirarás con tus ojos, Y verás la recompensa de los perversos.

Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen.

9 Por cuanto pusiste a Yavé, mi Refugio, A ʼElyón como tu Lugar de morada,

Weil du Jehova, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast [O. Denn du, Jehova, bist meine Zuflucht. -Du hast den Höchsten gesetzt usw.] zu deiner Wohnung,

10 No te vendrá mal, Ni alguna plaga tocará tu morada.

So wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen;

11 Pues a sus ángeles mandará con respecto a Ti, Que te guarden en todos tus caminos.

Denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.

12 En sus manos te llevarán Para que tu pie no tropiece en piedra.

Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

13 Sobre el león y el áspid pisarás. Pisotearás al cachorro de león y al dragón.

Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.

14 Me amó, Por tanto Yo lo libraré. Lo pondré en alto, Porque conoció mi Nombre.

Weil er Wonne an mir hat, [W. Weil er an mir hängt] will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt.

15 Me invocará Y Yo le responderé. Estaré con él en la angustia. Lo libraré y lo glorificaré.

Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.

16 Lo saciaré de larga vida y le mostraré mi salvación.

Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens [W. der Tage] und ihn schauen lassen meine Rettung. [O. mein Heil]