Salmos 91

1 El que mora al abrigo del ʼElyón Morará bajo la sombra del Shadday.

You whose home is the shelter of God Most High, whose abode is the shadow of God Almighty,

2 Diré yo a Yavé: ¡Refugio mío y Fortaleza mía, Mi ʼElohim, en Quien confío!

can say to the Lord, ‘My refuge, my fortress, my God, in whom I trust.’

3 Él te librará de la trampa del cazador, Y de la mortal pestilencia.

For he saves you from fowler’s snare, from deadly plague,

4 Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas te refugiarás. Escudo y adarga es su verdad.

he shelters you with his pinions, and under his wings you can hide. His truth will be a shield and buckler.

5 No temerás el terror nocturno, Ni a flecha que vuele de día,

You need not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,

6 Ni a pestilencia que ande en [la] oscuridad, Ni a mortandad que a mediodía destruya.

nor the plague that stalks in darkness, nor the pestilence raging at noon.

7 Caerán a tu lado 1.000, Y 10.000 a tu mano derecha, Pero a ti no llegará.

A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand: but it will not draw near to you.

8 Ciertamente mirarás con tus ojos, Y verás la recompensa de los perversos.

You will only look on with your eyes, and see how the wicked are punished.

9 Por cuanto pusiste a Yavé, mi Refugio, A ʼElyón como tu Lugar de morada,

You have made the Lord your refuge, you have made the Most High your defence.

10 No te vendrá mal, Ni alguna plaga tocará tu morada.

You will never be met by misfortune, no plague will come near your tent,

11 Pues a sus ángeles mandará con respecto a Ti, Que te guarden en todos tus caminos.

for he orders his angels to guard you, wherever you go.

12 En sus manos te llevarán Para que tu pie no tropiece en piedra.

They will carry you with their hands, so you don’t hurt your foot on a stone.

13 Sobre el león y el áspid pisarás. Pisotearás al cachorro de león y al dragón.

You will trample down lions and snakes, tread on young lions and cobras.

14 Me amó, Por tanto Yo lo libraré. Lo pondré en alto, Porque conoció mi Nombre.

‘Because of their love for me, I will deliver them, I will protect those who trust my name.

15 Me invocará Y Yo le responderé. Estaré con él en la angustia. Lo libraré y lo glorificaré.

I will answer their cry and be with them in trouble, bringing them forth into safety and honour.

16 Lo saciaré de larga vida y le mostraré mi salvación.

I will give them a life of many days, I will show them my salvation.’