Salmos 9

1 Daré gracias a Yavé con todo mi corazón. Contaré todas tus maravillas.

Til songmeisteren, etter Mut-labben; ein salme av David. Eg vil lova Herren av alt mitt hjarta, eg vil fortelja um alle dine under.

2 Me alegraré y me regocijaré en Ti. Cantaré alabanza a tu Nombre, oh Altísimo.

Eg vil gleda og fagna meg i deg, eg vil lovsyngja ditt namn, du Høgste!

3 Cuando mis enemigos se volvieron atrás, Tropezaron y perecieron delante de Ti.

av di mine fiendar vik attende, dei snåvar og gjeng til grunnar for ditt andlit.

4 Porque Tú mantuviste mi justicia y mi causa. Te sentaste en el trono a juzgar justamente.

For du hev ført fram min rett og mi sak, du hev sett deg på domstolen som rettferdig domar.

5 Reprendiste a las naciones, Destruíste a los perversos, Borraste su nombre para siempre.

Du hev aga heidningarne, øydt ut dei ugudlege, stroke ut deira namn æveleg og alltid.

6 El enemigo sucumbió en desolación eterna, Destruiste sus ciudades, Y con ellas se desvaneció su recuerdo.

Fienden er all lagd i øyde til æveleg tid, byarne hev du støytt ned til grunns, deira minne, det hev døytt ut.

7 Pero Yavé permanece para siempre. Él estableció su trono para el juicio

Men Herren sit som konge til æveleg tid, han hev sett upp sin stol til doms,

8 Y juzgará al mundo con justicia. Hará juicio con equidad a las naciones.

og han dømer jordriket med rettferd, segjer dom yver folkeslag med rettvisa.

9 Yavé será un refugio, una torre alta para el oprimido, Un baluarte y fortaleza en tiempos de angustia.

Og Herren er ei borg for den nedtyngde, ei borg i dei tider han er i trengd.

10 En Ti confiarán los que conocen tu Nombre, Por cuanto Tú, oh Yavé, no abandonas a los que te buscan.

Og dei som kjenner ditt namn, set si lit til deg; for du forlet ikkje deim som søkjer deg, Herre!

11 ¡Canten alabanzas a Yavé, Quien mora en Sion! ¡Anuncien entre los pueblos sus proezas!

Syng lovsong til Herren som bur på Sion! forkynn millom folki hans store gjerningar!

12 Porque Aquel que demanda la sangre se acuerda de ellos. No olvida el clamor de los afligidos.

For han som hemner blod, kjem deim i hug, han gløymer ikkje ropet frå dei arme.

13 Oh Yavé, ten compasión de mí. Mira mi aflicción a causa de los que me aborrecen. Tú, que me levantas de las puertas de la muerte,

Ver meg nådig, Herre! Sjå kva eg må lida av deim som meg hatar, du som lyfter meg upp frå daudens portar,

14 Para que cuente todas tus alabanzas En las puertas de la hija de Sion, Y me regocije en tu salvación.

so eg kann forkynna all din pris, i portarne åt Sions dotter fagna meg i di frelsa.

15 Las naciones se hundieron en la fosa que cavaron, Sus pies fueron atrapados en la red que ellos mismos escondieron.

Heidningarne er sokne i den grav som dei grov; deira fot er fanga i det garnet dei løynde.

16 Yavé se dio a conocer. Impartió justicia. El perverso fue atrapado en la obra de sus propias manos. Meditación. (Selah)

Herren hev gjort seg kjend, han hev halde dom; han fangar den ugudlege i det verk hans eigne hender gjorde. (Higgajon, Sela)

17 Los perversos serán trasladados al Seol, Todas las gentes que se olvidan de ʼElohim. (Sheol h7585)

Dei ugudlege skal fara burt til helheimen, alle heidningar som gløymer Gud. (Sheol h7585)

18 Porque el pobre no será olvidado para siempre, Ni perecerá la esperanza de los afligidos para siempre.

For den fatige vert ikkje gløymd for alltid, dei arme folks von ikkje spillt i all æva.

19 ¡Levántate, oh Yavé, y no prevalezca el mortal! ¡Sean las naciones juzgadas delante de Ti!

Statt upp, Herre, lat ikkje menneskje få magt, lat heidningarne verta dømde for di åsyn!

20 ¡Infúndeles tu terror, oh Yavé, Y conozcan las naciones que no son sino hombres!

Set rædsla i deim, Herre! Lat heidningarne kjenna at dei er menneskje! (Sela)