Salmos 89

1 Las misericordias de Yavé cantaré perpetuamente. Con mi boca proclamaré tu fidelidad.

Ein Lehrgedicht von Ethan, dem Esrahiten. Die Gnadenerweise des HERRN will ich allzeit besingen,

2 Porque dije: La misericordia será edificada para siempre. En los cielos estableces tu fidelidad.

Denn du, Herr, hast verheißen: »Auf ewig soll der Gnadenbund aufgebaut sein« fest wie den Himmel hast du deine Treue gegründet –:

3 Pacté con mi escogido. Juré a David mi esclavo:

»Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, habe David, meinem Knecht, geschworen:

4 Estableceré tu descendencia para siempre Y edificaré tu trono para todas tus generaciones. (Selah)

›Deinem Geschlecht will ich ewige Dauer verleihen und aufbaun deinen Thron für alle Zeiten.‹« (SELA)

5 Los cielos alabarán tus maravillas, oh Yavé, Y tu fidelidad en la congregación de los santos.

Da priesen die Himmel deine Wundertat, o HERR, dazu deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

6 Porque, ¿quién en los cielos es comparable a Yavé? ¿Quién entre los hijos de ʼEL es como Yavé?

Denn wer in der Wolkenhöhe kommt dem HERRN gleich, ist dem HERRN vergleichbar unter den Gottessöhnen,

7 ʼEL es grandemente temido en la congregación de los santos, Asombroso por encima de todos los que están alrededor de Él.

dem Gott, der gefürchtet ist im Kreise der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her?

8 Oh Yavé, ʼElohim de las huestes, ¿quién como Tú, oh poderoso YA? Tu fidelidad también te rodea.

HERR, du Gott der Heerscharen, wer ist dir gleich? Stark bist du, HERR, und deine Treue ist rings um dich her.

9 Tú dominas la braveza del mar. Cuando se levantan sus olas, Tú las calmas.

Du herrschest über das Ungestüm des Meeres: erheben sich seine Wogen – du besänftigst sie.

10 Tú quebrantaste [al monstruo ]Rahab. Como a uno que es herido de muerte Esparciste a tus enemigos con tu poderoso brazo.

Du hast Rahab zermalmt wie einen Durchbohrten, deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut.

11 Tuyos son los cielos. Tuya también la tierra, El mundo y todo lo que contiene. Tú los fundaste.

Dein ist der Himmel, dein auch die Erde, der Erdkreis und seine Fülle – du hast sie gegründet;

12 Tú creaste el norte y el sur. La montaña Tabor y la montaña Hermón se regocijan en tu Nombre.

Norden und Süden – du hast sie geschaffen, der Thabor und Hermon bejubeln deinen Namen.

13 Tienes un brazo potente. Poderosa es tu mano. Tu mano derecha es exaltada.

Du hast einen Arm voll Heldenkraft: stark ist deine Hand, deine Rechte hoch erhoben.

14 La justicia y el juicio justo son el cimiento de tu trono. La misericordia y la verdad van delante de Ti.

Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stützen, Gnade und Treue gehen vor dir her.

15 Inmensamente feliz es el pueblo que conoce el clamor de júbilo. Andarán a la luz de tu rostro, oh Yavé.

Wohl dem Volk, das zu jubeln versteht, das, o HERR, im Licht deines Angesichts wandelt:

16 En tu Nombre se regocijan todo el día, Y en justicia son exaltados.

ob deinem Namen frohlocken sie allezeit, ob deiner Gerechtigkeit sind sie hochgemut.

17 Porque Tú eres el esplendor de su fuerza, Y por tu buena voluntad exaltas nuestro poder.

Denn du bist ihr Ruhm und ihre Stärke, und durch deine Gnade ragt hoch unser Horn;

18 Porque de Yavé es nuestro escudo, De nuestro Rey, el Santo de Israel.

denn dem HERRN gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.

19 En un tiempo hablaste en visión a tus santos. Dijiste: Di ayuda a uno que es poderoso. Exalté a uno escogido del pueblo.

Damals hast du in einem Gesicht zu deinem Frommen gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten über das Volk erhöht:

20 Hallé a David mi esclavo. Lo ungí con mi aceite santo.

ich habe David als meinen Knecht gefunden, mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt,

21 Mi mano estará siempre con él. Mi brazo también lo fortalecerá.

damit meine Hand beständig mit ihm sei und mein Arm ihm Stärke verleihe.

22 El enemigo no lo engañará, Ni el hijo del perverso lo afligirá.

Kein Feind soll ihn überlisten und kein Ruchloser ihn überwältigen;

23 Porque Yo quebrantaré a sus adversarios delante de él, Y golpearé a los que lo aborrecen.

nein, seine Gegner will ich vor ihm zerschmettern, und die ihn hassen, will ich niederschlagen.

24 Mi fidelidad y mi misericordia estarán con él, Y en mi Nombre será exaltado su poder.

Doch mit ihm soll meine Treue und Gnade sein, durch meinen Namen soll sein Horn hoch ragen;

25 Pondré también su mano sobre el mar, Y su mano derecha sobre los ríos.

ich will das Meer unter seine Hand tun und seine Rechte auf die Ströme legen.

26 Él clamará a mi ʼEL: ¡Tú eres mi Padre, Mi ʼEL y la Roca de mi salvación!

Er soll zu mir rufen: ›Mein Vater bist du, mein Gott und der Fels meines Heils!‹

27 Yo también lo constituiré como primogénito, El más excelso de los reyes de la tierra.

So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum höchsten unter den Königen der Erde.

28 Para siempre le mantendré mi misericordia, Y mi Pacto con él será confirmado.

Für immer will ich ihm meine Gnade bewahren, und mein Bund soll fest ihm bleiben;

29 Así estableceré su descendencia para siempre, Y su trono como los días del cielo.

für immer will ich sein Geschlecht erhalten und seinen Thron, solange der Himmel steht.

30 Si sus hijos abandonan mi Ley, Y no andan en mis Ordenanzas,

Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Rechten wandeln,

31 Si profanan mis Estatutos Y no guardan mis Mandamientos,

wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht beachten:

32 Entonces castigaré con vara su transgresión Y con azotes su iniquidad.

so werde ich zwar mit der Rute ihren Abfall strafen und ihre Übertretung mit Schlägen,

33 Pero no retiraré de él mi misericordia, Ni faltaré a mi fidelidad.

doch meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nimmer verleugnen;

34 No violaré mi Pacto, Ni alteraré lo que pronunciaron mis labios.

ich werde meinen Bund nicht entweihen und den Ausspruch meiner Lippen nicht ändern.

35 Una vez juré por mi santidad, Y no mentiré a David:

Ein für allemal hab’ ich bei meiner Heiligkeit geschworen niemals werde ich David belügen –:

36 Su descendencia será para siempre, Y su trono como el sol delante de Mí.

›Sein Geschlecht soll ewig bestehn, sein Thron wie die Sonne vor mir,

37 Será establecido para siempre, como la luna, Testigo fiel en el firmamento. (Selah)

wie der Mond soll für immer er bleiben‹: der Zeuge in Wolkenhöhen ist treu!« (SELA)

38 Pero ahora Tú [lo] desechas y rechazas. Estás lleno de ira contra tu ungido.

Und dennoch hast du verworfen und verstoßen, hast Zorn gegen deinen Gesalbten betätigt;

39 Rompiste el Pacto con tu esclavo. Profanaste su corona hasta la tierra.

du hast den Bund mit deinem Knecht gebrochen, seine Krone entweiht und zu Boden geschleudert;

40 Destruiste todos sus muros. Arruinaste sus fortalezas.

all seine Mauern hast du eingerissen, seine festen Plätze in Trümmer gelegt.

41 Todos los que pasan por el camino lo saquean. Es [objeto de] reproche para sus vecinos.

Es plündern ihn alle, die des Weges ziehen, seinen Nachbarn ist er zum Spott geworden.

42 Exaltaste la mano derecha de sus adversarios. Alegraste a todos sus enemigos.

Du hast den Arm seiner Dränger hoch erhoben und all seine Feinde mit Freude erfüllt;

43 También embotaste el filo de su espada, Y no lo afirmaste en la batalla.

auch hast du rückwärts gewandt sein scharfes Schwert und im Krieg ihn nicht aufrecht gehalten (siegreich erhalten);

44 Cesaste su esplendor Y echaste a tierra su trono.

du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt;

45 Acortaste los días de su juventud. Lo cubriste de vergüenza. (Selah)

du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, hast ihn mit Schande bedeckt. (SELA)

46 ¿Hasta cuándo, oh Yavé? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como fuego?

Bis wann, HERR, willst du dich ganz verbergen? Bis wann soll lodern wie Feuer dein Zorn?

47 Recuerda cuál es la duración de mi vida. ¡Con qué vanidad creaste a todos los hijos de hombres!

Bedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist, wie vergänglich du alle Menschenkinder geschaffen!

48 ¿Cuál hombre vivirá sin sufrir muerte? ¿Puede él librar su alma del poder del Seol? (Selah) (Sheol h7585)

Wo ist ein Mensch, der leben bleibt und den Tod nicht sieht, seine Seele errettet vor des Totenreichs Macht? (Sheol h7585)

49 Oh ʼAdonay, ¿dónde están sus primeras misericordias Que en tu fidelidad juraste a David?

Wo sind deine früheren Gnadenverheißungen, Allherr, die du David zugeschworen in deiner Treue?

50 Acuérdate, oh ʼAdonay, del reproche a tus esclavos, Que llevo en mi seno de muchos pueblos.

Gedenke, Allherr, der Schmach deiner Knechte, daß ich tragen muß in meinem Busen den Hohn von all den vielen Völkern,

51 Porque tus enemigos, oh Yavé, deshonraron Con lo cual reprocharon las pisadas de tu ungido.

womit deine Feinde, o HERR, geschmäht uns haben, womit geschmäht sie haben die Fußstapfen

52 ¡Bendito sea Yavé para siempre! Amén y amén.

Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit! Amen, ja Amen!