Salmos 88

1 Oh Yavé, ʼElohim de mi salvación, Día y noche clamo delante de Ti.

Korahning oghulliri üchün yézilghan küy-naxsha: — Neghmichilerning béshigha tapshurulup, «Maxalat-léanot» ahangida oqulsun dep, Ezraliq Héman yazghan «Masqil»: — I Perwerdigar, nijatliqim bolghan Xuda, Kéche-kündüz Sanga nale qilip keldim.

2 Llegue mi oración a tu Presencia. Inclina tu oído a mi clamor.

Duayim Séning aldinggha kirip ijabet bolsun; Nidayimgha qulaq salghaysen;

3 Porque mi alma está harta de aflicciones, Y mi vida se acerca al Seol. (Sheol h7585)

Chünki derdlerdin jénim toyghan, Hayatim tehtisaragha yéqinlashqan, (Sheol h7585)

4 Soy contado entre los que descienden al sepulcro. Soy como un varón sin fuerza,

Hanggha chüshüwatqanlar qatarida hésablinimen; Küch-madari qurughan ademdek bolup qaldim.

5 Olvidado entre los muertos, Como los asesinados que están tendidos en la tumba, De quienes ya no te acuerdas, y son cortados de tu mano.

Ölükler arisigha tashlan’ghanmen, Qirilip qebride yatqanlardek; Sen ularni yene eslimeysen, Ular qolungdin üzüp élinip yiraq qilin’ghan.

6 Me colocaste en la fosa más profunda, En lugares oscuros, en las profundidades.

Sen méni hangning eng tégige, Zulmetlik jaylargha, déngizning chongqur yerlirige chömdürdüng.

7 Tu ira pesa sobre mí. Me afliges con todas tus olas. (Selah)

Qehring üstümge éghir yüktek basti, Barliq dolqunliring bilen méni qiyniding.

8 Alejaste a mis conocidos de mí. Me pusiste como un objeto de repugnancia para ellos. Estoy encerrado y no puedo salir.

Mendin dost-buraderlirimni yiraqlashturdung; Ularni mendin yirgendürdüng; Men qamalghanmen, héch chiqalmaymen.

9 Mis ojos se enfermaron por causa de la aflicción. Cada día te invoco, oh Yavé. Extiendo mis manos hacia Ti:

Közlirim azab-oqubettin xireleshti; Her küni Sanga nida qilimen, i Perwerdigar, Qollirimni Sanga kötürüp keldim.

10 ¿Harás milagros a favor de los muertos? ¿Se levantarán los muertos para alabarte? (Selah)

Ölüklerge möjize körsitersenmu? Merhumlar ornidin turup Sanga teshekkür éytarmu?

11 ¿Se anunciará en el sepulcro tu misericordia, Tu fidelidad en el Abadón?

Özgermes muhebbiting qebride bayan qilinarmu? Halaket diyarida sadiqliq-heqiqiting maxtilarmu?

12 ¿Serán reconocidas tus maravillas en la oscuridad, Y tu justicia en la tierra del olvido?

Karametliring zülmette tonularmu? Heqqaniyliqing «untulush zémini»de bilinermu?

13 Pero yo te invoco, oh Yavé, Clamo por ayuda. De mañana mi súplica llega delante de Ti.

Biraq men bolsam, Perwerdigar, Sanga peryad kötürimen, Tang seherde duayim aldinggha kiridu.

14 ¿Por qué, oh Yavé, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?

I Perwerdigar, némige jénimni tashliwetting? Némige jamalingni mendin yoshurdung?

15 Desde mi juventud estuve afligido y necesitado. Sufrí tus terrores. Estuve turbado.

Yashliqimdin tartip men ézilgen, bimardurmen; Wehshetliringni körüwérip héch halim qalmidi.

16 Tu ardiente ira pasó sobre mí. Tus terrores me destruyeron.

Qehring üstümdin ötti; Wehimiliring méni nabut qildi.

17 Me rodean de continuo como aguas. En conjunto me cercaron.

Ular kün boyi tashqin suliridek méni orawaldi, Tamamen méni chömdürdi.

18 Alejaste de mí a mis amigos y compañeros. Solo la oscuridad es mi compañera.

Jan dostlirimni, aghinilirimni méningdin yiraqlashturdung, Méning eziz dostum bolsa qarangghuluqtur!