Salmos 80

1 Oh Pastor de Israel, escucha. Tú, que pastoreas a José como un rebaño, Tú, que estás entronizado entre querubines, ¡Resplandece!

Dura Buʼaa Faarfattootaatiif. Yeedaloo, “Daraaraa Kakuutiin” Faarfatame. Faarfannaa Asaaf. Yaa tiksee saba Israaʼel, kan akkuma bushaayeetti Yoosefin geggeessitu nu dhagaʼi; ati kan kiirubeel gidduu teessoo irra teessu, ifiitii mulʼadhu.

2 Delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, Despierta tu poder Y ven a salvarnos.

Fuula Efreem, Beniyaamii fi Minaasee duratti humna kee sochoosi; kottuutii nu fayyisi.

3 Restáuranos, oh ʼElohim. Haz resplandecer tu rostro, Y seremos salvos.

Yaa Waaqi, iddoo keenyatti nu deebisi; akka fayyinuufis fuula kee nurratti ibsi.

4 Oh Yavé, ʼElohim de las huestes, ¿Hasta cuándo estarás airado contra la oración de tu pueblo?

Yaa Waaqayyo, Waaqa Waan Hunda Dandeessu, ati hamma yoomiitti kadhannaa saba keetiitti aarta?

5 Los alimentaste con pan de lágrimas. Les diste a beber lágrimas en abundancia.

Ati buddeena imimmaanii isaan nyaachifte; imimmaan waciitii guutuus isaan obaafte.

6 Nos conviertes en escarnio de nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se burlan de nosotros.

Ati akka olloonni keenya nu tuffatan goote; diinonni keenyas nutti qoosu.

7 Oh ʼElohim de las huestes, restáuranos. Haz resplandecer tu rostro, Y seremos salvos.

Yaa Waaqa Waan Hunda Dandeessu, iddoo keenyatti nu deebisi; akka nu fayyinuufis fuula kee nurratti ibsi.

8 Trajiste una vid de Egipto. Expulsaste las naciones Y la plantaste.

Ati muka wayinii biyya Gibxii buqqiftee fidde; ormootas ariitee muka sana dhaabde.

9 Limpiaste delante de ella. Desarrolló profunda raíz y llenó la tierra.

Mukichaafis lafa qopheessite; mukni sunis hidda gad fageeffatee biyyattii guute.

10 Las montañas fueron cubiertas con su sombra, Y con sus ramas los cedros de ʼElohim.

Tulluuwwan gaaddisa isaatiin, birbirsawwan gurguddaanis dameewwan isaatiin haguugaman.

11 Extendió sus ramas hasta el mar Y hasta el río sus retoños.

Innis dameewwan isaa gara Galaanaatti, lata isaas hamma Lagaatti diriirfate.

12 ¿Por qué derribaste sus cercas De modo que recogen sus frutos todos los que pasan por el camino?

Yoos ati maaliif akka namni achiin darbu hundinuu ija isaa ciratu gochuuf jettee dallaa isaa diigde ree?

13 El jabalí la destroza, Y las bestias del campo la devoran.

Kormi booyyee bosona keessaa baʼee isa ni balleessa; bineensi dirrees isa ni nyaata.

14 Oh ʼElohim de las huestes, vuelve, te rogamos. Mira desde el cielo, considera, Y cuida esta viña.

Yaa Waaqa Waan Hunda Dandeessu, si kadhannaa gara keenyatti deebiʼi! Samii irraa gad ilaalii argi! Muka wayinii kana eegi;

15 La cepa que plantó tu mano derecha Y la rama que fortaleciste para Ti

mukni kun muka wayinii kan harki kee mirgaa dhaabee dha; biqiltuu ati ofii keetiif guddifattee dha.

16 Está quemada con fuego y cortada. Perezcan por la reprensión de tu rostro.

Wayiniin kee ciramee ibiddaan gubameera; sabni kees dheekkamsa keetiin bada.

17 Que tu mano sea sobre el varón de tu mano derecha, Sobre el Hijo de Hombre que para Ti fortaleciste.

Harki kee namicha karaa harka kee mirgaa jiru irra, ilma namaa kan ati ofii keetiif guddifatte irra haa boqotu.

18 Así no nos apartaremos de Ti. Revívemos e invocaremos tu Nombre.

Yoos nu sirraa hin garagallu; jireenya nuu kenni; nus maqaa kee ni waammannaa.

19 Oh Yavé, ʼElohim de las huestes, restáuranos. Que tu rostro resplandezca, Y seremos salvos.

Yaa Waaqayyo, Waaqa Waan Hunda Dandeessu iddoo keenyatti nu deebisi; akka nu fayyinuufis fuula kee nurratti ibsi.