Salmos 78
1 Escucha, pueblo mío, mi instrucción. Inclina tus oídos a las palabras de mi boca.
| משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃ |
2 Abriré mi boca en proverbio. Declararé dichos de antaño de difícil comprensión,
| אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃ |
3 Los cuales oímos y conocimos. Nos los relataron nuestros antepasados.
| אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃ |
4 No los encubriremos a sus hijos. Contaremos a la generación venidera las alabanzas de Yavé, Y su poder y las maravillosas obras que hizo.
| לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃ |
5 Él estableció testimonio en Jacob, Y estableció Ley en Israel, La cual mandó a nuestros antepasados Que la enseñaran a sus hijos,
| ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃ |
6 A fin de que la generación venidera [la] supiera, Los hijos que iban a nacer, Con el fin de que se levantaran y la dijeran a sus hijos,
| למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃ |
7 Para que en ʼElohim depositen su confianza, Y no olviden las obras de ʼEL, Sino que guarden sus Mandamientos,
| וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃ |
8 Y no sean como sus antepasados, Generación terca y rebelde, Generación que no preparó su corazón, Y su espíritu no fue fiel a ʼEL.
| ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃ |
9 Los hijos de Efraín, arqueros equipados, Dieron la espalda en el día de la batalla.
| בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃ |
10 No guardaron el Pacto de ʼElohim Y rehusaron andar en su Ley.
| לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃ |
11 Olvidaron sus obras. Él hizo maravillas ante sus antepasados en la tierra de Egipto.
| וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃ |
12 Delante de sus antepasados realizó maravillas en la tierra de Egipto. En el campo de Zoán
| נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃ |
13 Dividió el mar y los pasó. Detuvo las aguas como en una pila.
| בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃ |
14 De día los guiaba con nube, Con resplandor de fuego toda la noche.
| וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃ |
15 Hendió las peñas del desierto Y les dio a beber raudales sin medida.
| יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃ |
16 Sacó arroyos de la peña Y las aguas corrieron como ríos.
| ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃ |
17 Pero ellos aún continuaron pecando contra Él. Se rebelaron contra ʼElyón en el desierto
| ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃ |
18 Y en sus corazones tentaron a ʼEL. Pidieron comida según su deseo.
| וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃ |
19 Hablaron contra ʼElohim: ¿Puede ʼEL preparar una mesa en el desierto?
| וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃ |
20 Sí, Él golpeó la roca Y brotaron aguas y se desbordaron torrentes. ¿Puede Él dar también pan? ¿Proveerá carne para su pueblo?
| הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃ |
21 Por tanto, oyó Yavé y se indignó. Un fuego se encendió contra Jacob, Y una ira subió contra Israel,
| לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃ |
22 Por cuanto no creyeron en ʼElohim, Ni confiaron en su salvación.
| כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃ |
23 Sin embargo, mandó a las nubes desde arriba, Y abrió las puertas del cielo.
| ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃ |
24 Hizo llover sobre ellos maná para comer Y les dio alimento del cielo.
| וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃ |
25 Pan de ángeles comió el hombre. Les envió comida en abundancia.
| לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃ |
26 Sopló en el cielo el viento del este Y con su poder atrajo el viento del sur.
| יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃ |
27 Esparció sobre ellos carne como polvo, Criaturas aladas como la arena de los mares.
| וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃ |
28 Las soltó en medio del campamento alrededor de sus tiendas.
| ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃ |
29 Comieron y se hartaron, Y les cumplió su deseo.
| ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃ |
30 Antes que ellos saciaran su apetito, Cuando la comida estaba en sus bocas,
| לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃ |
31 Surgió contra ellos la ira divina Que mató a algunos de los fornidos de ellos Y sometió a los jóvenes escogidos de Israel.
| ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃ |
32 A pesar de eso, siguieron en pecado Y no dieron crédito a sus maravillas.
| בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃ |
33 Por tanto consumió sus días en vanidad, Y sus años en temor.
| ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃ |
34 Cuando los hería de muerte, Lo buscaban. Se arrepentían y con diligencia lo buscaban.
| אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃ |
35 Se acordaban que ʼElohim era su Roca, Y ʼEL, ʼElyón, su Redentor.
| ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃ |
36 Lo lisonjeaban con su boca Y le mentían con su lengua.
| ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃ |
37 Pues sus corazones no eran firmes hacia Él, Ni eran fieles a su Pacto.
| ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃ |
38 Pero Él por misericordia perdonó su iniquidad Y no los destruyó. Con frecuencia contuvo su ira Y no despertó todo su enojo.
| והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃ |
39 Recordó que no eran sino carne, Un soplo que pasa y no regresa.
| ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃ |
40 ¡Cuán a menudo se rebelaron contra Él en el desierto Y lo contristaron en terreno no habitado!
| כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃ |
41 Vez tras vez tentaron a ʼEL. Irritaron al Santo de Israel.
| וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃ |
42 No se acordaron de su poder, Del día cuando los redimió del adversario:
| לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃ |
43 Cuando realizó en Egipto sus señales, Y sus maravillas en la tierra de Zoán.
| אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃ |
44 Cuando convirtió sus ríos en sangre, Y ellos no pudieron beber de sus manantiales.
| ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃ |
45 Cuando envió entre ellos enjambres de moscas que los devoraban Y ranas que los destruían.
| ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃ |
46 Cuando entregó a los saltamontes sus cosechas Y el fruto de su trabajo a la langosta.
| ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃ |
47 Él destruyó sus viñas con granizo Y sus sicómoros con escarcha.
| יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃ |
48 Él entregó al granizo sus vacadas Y a los rayos sus ganados.
| ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃ |
49 Envió sobre ellos su ardiente ira, Enojo, indignación y angustia, Una banda de mensajeros destructores.
| ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃ |
50 Él dispuso un camino para su ira Y no libró sus vidas de la muerte. Entregó sus vidas a la pestilencia
| יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃ |
51 E hirió a todos los primogénitos de Egipto, Las primicias de su virilidad en las tiendas de Cam.
| ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃ |
52 Pero dirigió a su pueblo como ovejas, Y como rebaño los guió por el desierto.
| ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃ |
53 Los condujo con seguridad para que no temieran, Pero el mar cubrió a sus enemigos.
| וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃ |
54 Los llevó hasta la frontera de su Tierra Santa, Al país montañoso que adquirió su mano derecha.
| ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃ |
55 Echó a las naciones de delante de ellos. Con medida [les] repartió las tierras de ellos en heredad, E hizo que las tribus de Israel vivieran en sus tiendas.
| ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃ |
56 Pero ellos tentaron y provocaron a ʼElyón ʼElohim Y no guardaron sus Testimonios.
| וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃ |
57 Regresaron y actuaron deslealmente como sus antepasados. Tal como sus antepasados, fueron desleales. Se desviaron como arco torcido.
| ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃ |
58 Lo provocaron con sus lugares altos Y despertaron su celo con sus imágenes de talla.
| ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃ |
59 Cuando ʼElohim oyó, se indignó Y aborreció a Israel en gran manera.
| שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃ |
60 Por lo cual abandonó el Tabernáculo de Silo, El Tabernáculo que estableció entre los hombres.
| ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃ |
61 Entregó su poder a la cautividad Y su resplandor en mano del adversario.
| ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃ |
62 Entregó también su pueblo a la espada Y se indignó contra su heredad.
| ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃ |
63 El fuego devoró a sus jóvenes, Y sus doncellas no tuvieron cantos nupciales.
| בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃ |
64 Sus sacerdotes cayeron a espada, Y sus viudas no hicieron lamentación.
| כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃ |
65 Pero entonces, como el que duerme, Como un valiente que se recupera del vino Despertó ʼAdonay
| ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃ |
66 E hirió a sus adversarios por detrás. Puso sobre ellos afrenta perpetua.
| ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃ |
67 Desechó la tienda de José Y no eligió a la tribu de Efraín,
| וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃ |
68 Sino escogió a la tribu de Judá Y la Montaña de Sion, que Él amó.
| ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃ |
69 Construyó en las alturas su Santuario Como la tierra que fundó para siempre.
| ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃ |
70 También escogió a David, su esclavo, Y lo tomó de los rebaños.
| ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃ |
71 Lo trajo de detrás de las ovejas que tenían crías Para que apacentara a Jacob su pueblo Y a Israel su heredad.
| מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃ |
72 Los pastoreó según la integridad de su corazón, Y los guió con la destreza de sus manos.
| וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃ |
