Salmos 77

1 Mi voz se levanta a ʼElohim y clamaré. Mi voz se levanta a ʼElohim, Y Él me oirá.

Salmo de Asafe, para o regente, conforme “Jedutum”: Clamo a Deus com minha voz, minha voz a Deus; e ele inclinará seus ouvidos a mim.

2 En el día de mi angustia busqué a ʼAdonay. A Él levanté mi mano de noche sin descanso. Mi alma rehusaba ser consolada.

No dia da minha angústia busquei ao Senhor; minha mão estava continuamente estendida; minha alma não se deixava consolar.

3 Me acuerdo de ʼElohim y me conmuevo. Me lamento y mi espíritu desmaya. (Selah)

Eu ficava me lembrando de Deus, e gemendo; ficava pensativo, e meu espírito desfalecia. (Selá)

4 Mantienes mis párpados abiertos. Estoy turbado y no puedo hablar.

Tu mantiveste abertas as pálpebras dos meus olhos; eu estava perturbado, e não conseguia falar.

5 Consideré los días de antaño, Los años de tiempos pasados.

Eu ficava imaginando os dias antigos, e os anos passados.

6 Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, Y mi espíritu escudriña:

De noite eu me lembrava de minha canção; meditava em meu coração; e meu espírito ficava procurando [entender].

7 ¿Desechará ʼAdonay para siempre, Y no volverá a ser favorable?

Será que o Senhor rejeitará para sempre? E nunca mais mostrará seu favor?

8 ¿Cesó por completo su misericordia? ¿Se extinguió para siempre su promesa?

A sua bondade se acabou para sempre? Ele deu fim à [sua] promessa de geração em geração?

9 ¿Olvidó ʼEL ser bondadoso? ¿En su ira retiró su compasión? (Selah)

Deus se esqueceu de ter misericórdia? Ele encerrou suas compaixões por causa de sua ira? (Selá)

10 Entonces dije: Es mi enfermedad: Que la mano derecha de ʼElyón cambió.

Então eu disse: Esta é a minha dor: os anos em que a mão do Altíssimo [agia].

11 Me acordaré de las obras de YA, ¡Sí! Recordaré tus maravillas de antaño.

Eu me lembrarei das obras do SENHOR; porque me lembrarei de tuas antigas maravilhas.

12 Meditaré en toda tu obra, Y hablaré sobre tus proezas.

Meditarei em todos as tuas obras, e falarei de teus feitos.

13 ¡Oh ʼElohim, santo es tu camino! ¿Cuál ʼelohim es tan grande como nuestro ʼElohim?

Deus, santo [é] o teu caminho; quem é deus [tão] grande como [nosso] Deus?

14 Tú eres el ʼElohim que obra maravillas. Hiciste notorio entre los pueblos tu poder.

Tu [és] o Deus que faz maravilhas; tu fizeste os povos conhecerem teu poder.

15 Con tu poder redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. (Selah)

Com [teu] braço livraste teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

16 Te vieron las aguas, oh ʼElohim. Las aguas te vieron y se angustiaron. Los abismos también se estremecieron.

As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, [e] tremeram; também os abismos foram abalados.

17 Espesas nubes derramaron agua. Los nubarrones tronaron. También tus flechas centellaron.

Grandes nuvens derramaram muitas águas; os céus fizeram barulho; e também tuas flechas correram de um lado ao outro.

18 El ruido de tu trueno estaba en el remolino de viento. Los relámpagos iluminaron el mundo. Tembló y se estremeció la tierra.

O ruído de teus trovões [estava] nos ventos; relâmpagos iluminaram ao mundo; a terra se abalou e tremou.

19 Abriste tu camino en el mar Y tus senderos en las aguas caudalosas, Para que tus pisadas no fueran conocidas.

Pelo mar [foi] teu caminho; e tuas veredas por muitas águas; e tuas pegadas não foram conhecidas.

20 Como un rebaño guiaste a tu pueblo Por medio de Moisés y Aarón.

Guiaste a teu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.