Salmos 77

1 Mi voz se levanta a ʼElohim y clamaré. Mi voz se levanta a ʼElohim, Y Él me oirá.

Kumqondisi wokuhlabela. KuJeduthuni, Elika-Asafi. Ihubo. Ngakhala kuNkulunkulu ngicela uncedo; ngakhala kuNkulunkulu ukuthi angizwe.

2 En el día de mi angustia busqué a ʼAdonay. A Él levanté mi mano de noche sin descanso. Mi alma rehusaba ser consolada.

Ngathi ngikhathazekile ngamdinga uThixo; ebusuku ngazelula izandla azazezadinwa lomphefumulo wami wala ukududuzeka.

3 Me acuerdo de ʼElohim y me conmuevo. Me lamento y mi espíritu desmaya. (Selah)

Ngakukhumbula, Oh Nkulunkulu, ngabubula; ngacabanga, umoya wami wancipha.

4 Mantienes mis párpados abiertos. Estoy turbado y no puedo hablar.

Wala ukuthi amehlo ami avaleke; ngangikhathazekile ngisehluleka ukukhuluma.

5 Consideré los días de antaño, Los años de tiempos pasados.

Ngakhumbula ngezinsuku ezedlulayo, insuku zakudala;

6 Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, Y mi espíritu escudriña:

ngakhumbula izingoma zami ebusuku. Inhliziyo yami yacabanga lomoya wami wadinga:

7 ¿Desechará ʼAdonay para siempre, Y no volverá a ser favorable?

“INkosi izakhalala kokuphela na? Ayisayikuphinde itshengise uthando lwayo njalo na?

8 ¿Cesó por completo su misericordia? ¿Se extinguió para siempre su promesa?

Kanti uthando lwayo olungapheliyo selunyamalele kokuphela na? Kanti isithembiso sayo sesiphelile kokuphela na?

9 ¿Olvidó ʼEL ser bondadoso? ¿En su ira retiró su compasión? (Selah)

Kanti uNkulunkulu usekhohliwe ukuba lesihawu na? Usethe ngokuzonda wagodla uzwelo lwakhe na?”

10 Entonces dije: Es mi enfermedad: Que la mano derecha de ʼElyón cambió.

Ngasengikhumbula ngathi, “Yilokhu okunginqundayo, ukuthi isandla sokunene soPhezukonke kasisekho phezu kwami.

11 Me acordaré de las obras de YA, ¡Sí! Recordaré tus maravillas de antaño.

Ngizayikhumbula imisebenzi kaThixo; yebo, ngizayikhumbula imimangaliso yakho yekadeni.

12 Meditaré en toda tu obra, Y hablaré sobre tus proezas.

Ngizacabanga ngayo yonke imisebenzi yakho nginakane ngazozonke izenzo zakho ezinkulu.”

13 ¡Oh ʼElohim, santo es tu camino! ¿Cuál ʼelohim es tan grande como nuestro ʼElohim?

Izindlela zakho, Oh Nkulunkulu, zingcwele; nguphi unkulunkulu omkhulu njengoNkulunkulu wethu na?

14 Tú eres el ʼElohim que obra maravillas. Hiciste notorio entre los pueblos tu poder.

Nguwe Nkulunkulu owenza izimanga; uyawatshengisa amandla akho ebantwini.

15 Con tu poder redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. (Selah)

Ngengalo yakho elamandla wabakhulula abantu bakho, izizukulwane zikaJakhobe loJosefa.

16 Te vieron las aguas, oh ʼElohim. Las aguas te vieron y se angustiaron. Los abismos también se estremecieron.

Amanzi akubona wena, Oh Nkulunkulu, amanzi akubona atshotshobala; inziki zagonyuluka.

17 Espesas nubes derramaron agua. Los nubarrones tronaron. También tus flechas centellaron.

Amayezi awathulula amanzi, isibhakabhaka sandindiza ngokuduma; imitshoko yakho yaphazima yaya le lale.

18 El ruido de tu trueno estaba en el remolino de viento. Los relámpagos iluminaron el mundo. Tembló y se estremeció la tierra.

Umdumo wakho wezwakala uphakathi kwesivunguzane, umbane wakho wawukhanyisa umhlaba; umhlaba wavevezela wanyikinyeka.

19 Abriste tu camino en el mar Y tus senderos en las aguas caudalosas, Para que tus pisadas no fueran conocidas.

Indlela yakho yadabula olwandle, umkhondo wakho phakathi kwamanzi, kodwa izinyathelo zakho zazingabonakali.

20 Como un rebaño guiaste a tu pueblo Por medio de Moisés y Aarón.

Wabahola abantu bakho njengomhlambi wezimvu ngesandla sikaMosi lo-Aroni.