Salmos 69

1 Sálvame, oh ʼElohim, porque las aguas amenazan mi vida.

Reši me, oh Bog, kajti vode vstopajo v mojo dušo.

2 Estoy hundido en lodo profundo, Y no hay donde asentar pie. Entré en aguas profundas, Y un diluvio me inunda.

Tonem v globoko blato, kjer ni stojišča. Prišel sem v globoke vode, kjer me preplavljajo poplave.

3 Estoy cansado de llamar. Mi garganta enronqueció. Mis ojos desfallecen mientras espero a mi ʼElohim.

Naveličan sem svojega joka, moje grlo je suho, moje oči pešajo, ko čakam na svojega Boga.

4 Aumentaron más que los cabellos de mi cabeza los que me odian sin causa. Son fuertes los que quieren destruirme. Se declararon enemigos míos sin causa. Y tengo que pagar lo que no robé.

Tistih, ki me sovražijo brez razloga, je več kakor las moje glave. Tisti, ki me hočejo uničiti, so moji krivični sovražniki, mogočni so. Potem sem povrnil to, česar nisem vzel.

5 Oh ʼElohim, Tú conoces mi insensatez. Mis pecados no te son ocultos.

Oh Bog, ti poznaš mojo nespametnost in moji grehi niso skriti pred teboj.

6 No sean avergonzados por mi causa los que en Ti esperan, Oh ʼAdonay Yavé de las huestes. No sean avergonzados por mi causa los que te buscan, Oh ʼAdonay Yavé de las huestes. Que los que te buscan no sean deshonrados por mí, Oh ʼElohim de Israel.

Naj tisti, ki čakajo nate, oh Gospod Bog nad bojevniki, ne bodo osramočeni zaradi mene. Naj tisti, ki te iščejo, ne bodo zbegani zaradi mene, oh Izraelov Bog.

7 Porque por tu causa he sufrido afrenta. Vergüenza cubrió mi semblante.

Ker zaradi tebe prenašam grajo, je moj obraz pokrila sramota.

8 Me volví extraño para mis hermanos, Y extranjero para los hijos de mi madre.

Postal sem tujec svojim bratom in neznanec otrokom svoje matere.

9 Porque el celo de tu Casa me consume, Y las ofensas de los que te reprochan Cayeron sobre mí.

Kajti gorečnost za tvojo hišo me je použila in graje teh, ki so te grajali, so padle name.

10 Me afligí a mí mismo con ayuno. Y esto fue mi afrenta.

Ko sem jokal in svojo dušo karal s postom, je bilo to za mojo grajo.

11 Usé tela áspera como ropa, Y fui para ellos un refrán.

Tudi vrečevino sem si naredil za svojo obleko in postal sem jim v pregovor.

12 Los que se sientan en la puerta murmuran contra mí, Y soy el canto de los borrachos.

Tisti, ki sedijo v velikih vratih, govorijo zoper mene in bil sem pesem pijancem.

13 Pero yo elevo mi oración a Ti, oh Yavé, en el tiempo aceptable. Oh ʼElohim, por la grandeza de tu misericordia, Respóndeme con la verdad de tu salvación.

Toda, kar se mene tiče, je moja molitev k tebi, oh Gospod, ob sprejemljivem času. Oh Bog, v množici svojih usmiljenj me usliši, v resnici tvoje rešitve duše.

14 Sácame del lodo, Y no dejes que me hunda. Que yo sea librado de los que me aborrecen Y de las aguas profundas.

Osvobodi me iz blata in ne pusti me utoniti. Naj bom osvobojen pred temi, ki me sovražijo in ven iz velikih vodá.

15 Que no me ahogue el diluvio de agua, Ni me sorba el abismo, Ni la fosa cierre sobre mí su boca.

Naj me ne preplavi voda niti naj me ne požre globina in jama naj ne zapre svojih ust nad menoj.

16 Respóndeme, oh Yavé, Porque tu misericordia es buena. Vuélvete a mí conforme a la grandeza de tu misericordia.

Usliši me, oh Gospod, kajti tvoja ljubeča skrbnost je dobra. Obrni se k meni glede na množino svojih nežnih usmiljenj.

17 No escondas tu rostro de tu esclavo, Porque estoy en angustia. Respóndeme prontamente.

Svojega obraza ne skrij pred svojim služabnikom, kajti v stiski sem. Naglo me usliši.

18 Acércate a mi vida y redímela. Rescátame a causa de mis enemigos.

Približaj se moji duši in odkupi jo. Osvobodi me zaradi mojih sovražnikov.

19 Tú conoces mi afrenta, mi vergüenza y mi oprobio. Delante de Ti están todos mis adversarios.

Spoznal si mojo grajo in mojo sramoto ter mojo nečast. Moji nasprotniki so vsi pred teboj.

20 La afrenta quebrantó mi corazón, Y estoy enfermo. Busqué compasión, y no hubo, Y consoladores, pero ninguno hallé.

Graja je zlomila moje srce in poln sem potrtosti. Pričakoval sem kakega, da se usmili, toda ni bilo nobenega; in tolažnikov, toda nisem našel nobenega.

21 Me dieron además hiel como alimento, Y en mi sed me dieron a beber vinagre.

Za jed so mi dali tudi žolč in v moji žeji so mi dali piti kis.

22 Vuélvase su mesa delante de ellos una trampa. Y cuando ellos estén seguros en paz, Se convierta en trampa para ellos.

Njihova miza naj pred njimi postane zanka, in to, kar naj bi bilo za njihovo blaginjo, naj postane past.

23 Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y que sus cinturas tiemblen continuamente.

Naj njihove oči otemnijo, da ne vidijo in njihovim ledjem stôri, da se nenehno tresejo.

24 Derrama tu indignación sobre ellos, Y alcánzalos con tu ardiente furor.

Nanje izlij svoje ogorčenje in naj jih zgrabi tvoja srdita jeza.

25 Sea su campamento desolado, Que nadie viva en sus tiendas.

Naj bo njihovo prebivališče zapuščeno in naj nihče ne prebiva v njihovih šotorih.

26 Porque persiguen al que Tú mismo mataste, Y comentan el dolor de los que Tú heriste.

Kajti preganjajo tistega, ki si ga ti udaril in govorijo v žalost tistih, ki si jih ranil.

27 Añade iniquidad a su iniquidad, Y no entren ellos en tu justicia.

Njihovi krivičnosti dodaj krivičnost, in naj ne pridejo v tvojo pravičnost.

28 Sean borrados del rollo de la vida, Y no sean inscritos con los justos.

Naj bodo izbrisani iz knjige življenja in ne bodo zapisani s pravičnimi.

29 Pero yo estoy afligido y adolorido. Que tu salvación me ponga en alto, oh ʼElohim.

Toda jaz sem ubog in žalosten. Naj me tvoja rešitev duše, oh Bog, postavi visoko gor.

30 Yo alabaré el Nombre de ʼElohim con canto, Y lo exaltaré con acción de gracias.

S pesmijo bom hvalil Božje ime in ga poveličeval z zahvaljevanjem.

31 Y agradará a Yavé más que el sacrificio de un buey, O un novillo con cuernos y pezuñas.

To bo tudi bolj ugajalo Gospodu kakor vol ali bikec, ki ima roge in kopita.

32 Lo ven los humildes y se alegran. Ustedes, los que buscan a ʼElohim, Que reviva su corazón.

Ponižni bo to videl in bil vesel in vaše srce, ki išče Boga, bo živelo.

33 Porque Yavé oye a los menesterosos, Y no desprecia a sus prisioneros.

Kajti Gospod posluša uboge in ne prezira svojih jetnikov.

34 ¡Alábenlo los cielos y la tierra, Los mares, y todo lo que se mueve en ellos!

Naj ga hvalita nebo in zemlja, morja in vsaka stvar, ki se giblje v njih.

35 Porque ʼElohim salvará a Sion, Y edificará las ciudades de Judá Para que vivan allí y las posean.

Kajti Bog bo rešil Sion in pozidal Judova mesta, da bodo lahko tam prebivali in to imeli v posesti.

36 Los descendientes de tus esclavos la heredan, Y los que aman tu Nombre habitarán en ella.

Tudi seme njegovih služabnikov bo to podedovalo in tisti, ki ljubijo njegovo ime, bodo prebivali v njih.