Salmos 68

1 Levántese ʼElohim, sean esparcidos sus enemigos. Huyan de tu Presencia los que lo aborrecen.

(Til sangmesteren. Af David. En salme. En sang.) Når Gud står op, da splittes hans fjender, hans Avindsmænd flyr for hans Åsyn,

2 Desvanécelos como se desvanece el humo. Como se derrite la cera ante el fuego, Perezcan así los perversos en la Presencia de ʼElohim.

som Røg henvejres, så henvejres de; som Voks, der smelter for Ild, går gudløse til Grunde for Guds Åsyn.

3 Pero que se alegren los justos, Y sean regocijados ante ʼElohim. Que se regocijen con alegría.

Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Åsyn.

4 Canten a ʼElohim. Canten salmos a su Nombre. Exalten al que cabalga sobre los cielos. YA es su Nombre. Regocíjense ante Él.

Syng for Gud, lovsyng hans Navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! HERREN er hans Navn, jubler for hans Åsyn,

5 Padre de huérfanos y Juez de viudas es ʼElohim en su Santuario,

faderløses Fader, Enkers Værge, Gud i hans hellige Bolig,

6 El ʼElohim que hace un hogar a los desamparados, Quien saca los cautivos a prosperidad. Pero los rebeldes viven en tierra seca.

Gud, som bringer ensomme hjem, fører Fanger ud til Lykke; men genstridige bor i tørre Egne.

7 Oh ʼElohim, cuando saliste delante de tu pueblo, Cuando anduviste por el desierto, (Selah)

Da du drog ud, o Gud, i Spidsen for dit Folk, skred frem gennem Ørkenen (Sela) da rystede Jorden,

8 La tierra tembló. Los cielos también destilaron ante ʼElohim. La misma [Montaña] Sinaí tembló ante la Presencia de ʼElohim, El ʼElohim de Israel.

ja, Himlen dryppede for Guds Åsyn, for Guds Åsyn, Israels Guds.

9 Una lluvia abundante derramaste, oh ʼElohim. Tú reanimaste tu heredad Cuando estaba exhausta.

Regn i Strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende Arvelod styrkede du;

10 Tus criaturas se establecieron en ella, La que en tu bondad, oh ʼElohim, proveíste para el pobre.

din Skare tog Bolig der, for de arme sørged du, Gud, i din Godhed,

11 ʼAdonay da la orden, Y una gran hueste de mujeres anuncia las buenas noticias.

Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:

12 Huyeron, huyeron los reyes de ejércitos, Y las que se quedaban en casa repartían los despojos.

"Hærenes Konger flyr, de flyr, Husets Frue uddeler Bytte.

13 Aunque fueron echados entre los tiestos, Serán como alas de paloma cubiertas de plata Y sus plumas, con brillo de oro.

Vil l da blive imellem Foldene? Duens Vinger dækkes af Sølv, dens Fjedre af gulgrønt Guld.

14 Cuando el Omnipotente esparció allí a los reyes Fue como cuando nieva en Salmón.

Da den Almægtige splittede Kongerne der, faldt der Sne på Zalmon."

15 Montaña de ʼElohim es la montaña de Basán. Una montaña alta es la de Basán.

Et Gudsbjerg er Basans Bjerg, et Bjerg med spidse Tinder er Basans Bjerg;

16 ¿Por qué, oh montañas de picos, Miran con envidia a la Montaña que ʼElohim deseó para su morada? Ciertamente Yavé morará en ella para siempre.

Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønskede til Bolig, hvor HERREN også vil bo for evigt?

17 Las carrozas de ʼElohim son miríadas de miríadas, y millares de millares. Desde Sinaí, ʼAdonay avanza entre ellas al Santuario.

Titusinder er Guds Vogne, tusinde Gange tusinde, HERREN kom fra Sinaj til Helligdommen.

18 Ascendiste a lo alto, Llevaste cautivos a [tus] cautivos. Recibiste dones entre los hombres, Aun de los rebeldes, Para que YA ʼElohim more allí.

Du steg op til det høje, du bortførte Fanger, Gaver tog du blandt Mennesker, også iblandt de genstridige, at du måtte bo der, HERRE, o Gud.

19 Bendito sea ʼAdonay, Quien diariamente lleva nuestra carga, El ʼEL de nuestra salvación. (Selah)

Lovet være Herren! Fra Dag til Dag bærer han vore Byrder; Gud er vor Frelse. (Sela)

20 Nuestro ʼEL es el ʼEL de salvación. A Yavé nuestro ʼAdonay corresponde el librar de la muerte.

En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre HERREN er Udgange fra Døden.

21 Ciertamente ʼElohim herirá la cabeza de sus enemigos, La coronilla cabelluda del que anda en sus transgresiones.

Men Fjendernes Hoveder knuser Gud, den gudløses Isse, der vandrer i sine Synder.

22 ʼAdonay dijo: De Basán los devolveré. Los devolveré de las profundidades del mar,

Herren har sagt: "Jeg henter dem hjem fra Basan, henter dem hjem fra Havets Dyb,

23 Para que tu pie los aplaste en sangre, Y la lengua de tus perros tenga su porción de tus enemigos.

at din Fod må vade i Blod, dine Hundes Tunger få del i Fjenderne."

24 Vieron tu cortejo, oh ʼElohim, El cortejo de mi ʼEL, mi Rey en el Santuario.

Se på Guds Højtidstog, min Guds, min Konges Højtidstog ind i Helligdommen!

25 Los cantores van adelante, Los músicos detrás. Entre unos y otros van las doncellas que tocan panderetas.

Sangerne forrest, så de, der spiller, i Midten unge Piger med Pauker:

26 Bendigan a ʼElohim en las congregaciones, Al ʼAdonay de la fuente de Israel.

"Lover Gud i Festforsamlinger, Herren, I af Israels Kilde!"

27 Allí está Benjamín, el menor, quien los dirige, Los jefes de Judá con su multitud, Los jefes de Zabulón, Los jefes de Neftalí.

Der er liden Benjamin forrest, Judas Fyrster i Flok, Zebulons Fyrster, Naftalis Fyrster.

28 Tu ʼElohim comandó tu fuerza. Oh ʼElohim, Tú actuaste por nosotros. Muéstrate fuerte.

Opbyd, o Gud, din Styrke, styrk, hvad du gjorde for os, o Gud!

29 Por causa de tu Templo en Jerusalén los reyes te traerán regalos.

For dit Tempels Skyld skal Konger bringe dig Gaver i Jerusalem.

30 Reprende las bestias salvajes que están entre los juncos, La manada de toros con los becerros de los pueblos, Que pisotean las piezas de plata. Esparce a los pueblos que se complacen en la guerra.

Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, så de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!

31 Embajadores vendrán de Egipto. Etiopía extenderá sus manos a ʼElohim.

De kommer med Olie fra Ægypten, Ætiopeme iler til Gud med fulde Hænder.

32 Oh reinos de la tierra, canten a ʼElohim. Canten salmos a ʼAdonay. (Selah)

I Jordens Riger, syng for Gud, lovsyng HERREN;

33 Al que cabalga sobre el cielo de los cielos, Que son desde la antigüedad, Ciertamente emite su voz, su poderosa voz.

hyld ham der farer frem på Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.

34 Atribuyan fortaleza a ʼElohim. Su magnificencia es sobre Israel Y su poder está en las nubes.

Giv Gud Ære! Over Israel er hans Højhed, Hans Vælde i Skyerne,

35 ¡Oh ʼElohim, Tú eres asombroso desde tu Santuario! El mismo ʼEL de Israel da vigor y poder al pueblo. ¡Bendito sea ʼElohim!

frygtelig er Gud i sin Helligdom. Israels Gud; han giver Folket Styrke og Kraft. Lovet være Gud!