Salmos 65

1 A Ti te corresponde la alabanza en Sion, oh ʼElohim. A Ti se pagará el voto.

Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke. Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik ott a fogadást.

2 Tú escuchas la oración. A Ti acudirá todo hombre.

Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

3 Las palabras de iniquidad prevalecen contra mí. Tú perdonas nuestras transgresiones.

Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

4 Inmensamente feliz es aquél a quien Tú escoges Y acercas a Ti para que viva en tus patios. Seremos saciados con la abundancia de tu Casa, de tu santo Templo.

Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

5 Nos responderás con tremendas proezas de justicia, Oh ʼElohim de nuestra salvación. ¡Tú eres la Esperanza de todos los confines de la tierra, Y del más lejano mar!

Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

6 Tú, el que afirmas las montañas con tu fortaleza, Atado con valentía.

A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

7 El que calma el estruendo de los mares, El estruendo de sus olas, Y el alboroto de las naciones.

A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

8 Los que viven en los confines se asombran de tus maravillas. Tú haces clamar con júbilo al alba y al ocaso.

Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

9 Visitas la tierra y la inundas. La enriqueces muchísimo. El torrente de ʼElohim está lleno de agua. Preparas el grano de ellos Porque así Tú preparas la tierra.

Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

10 Inundas sus surcos, Haces descender el agua en sus canales, Ablandas sus terrones, Y bendices sus brotes.

Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

11 Coronas el año con generosidad, Y tus sendas destilan sustancia.

Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

12 Gotean los pastizales del desierto, Y las colinas se atan con regocijo.

Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi.

13 Los prados se cubren de rebaños, Los valles se cubren de grano. Dan gritos de júbilo y cantan.

A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.