Salmos 65

1 A Ti te corresponde la alabanza en Sion, oh ʼElohim. A Ti se pagará el voto.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

2 Tú escuchas la oración. A Ti acudirá todo hombre.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

3 Las palabras de iniquidad prevalecen contra mí. Tú perdonas nuestras transgresiones.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

4 Inmensamente feliz es aquél a quien Tú escoges Y acercas a Ti para que viva en tus patios. Seremos saciados con la abundancia de tu Casa, de tu santo Templo.

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

5 Nos responderás con tremendas proezas de justicia, Oh ʼElohim de nuestra salvación. ¡Tú eres la Esperanza de todos los confines de la tierra, Y del más lejano mar!

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

6 Tú, el que afirmas las montañas con tu fortaleza, Atado con valentía.

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

7 El que calma el estruendo de los mares, El estruendo de sus olas, Y el alboroto de las naciones.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

8 Los que viven en los confines se asombran de tus maravillas. Tú haces clamar con júbilo al alba y al ocaso.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

9 Visitas la tierra y la inundas. La enriqueces muchísimo. El torrente de ʼElohim está lleno de agua. Preparas el grano de ellos Porque así Tú preparas la tierra.

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

10 Inundas sus surcos, Haces descender el agua en sus canales, Ablandas sus terrones, Y bendices sus brotes.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

11 Coronas el año con generosidad, Y tus sendas destilan sustancia.

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

12 Gotean los pastizales del desierto, Y las colinas se atan con regocijo.

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

13 Los prados se cubren de rebaños, Los valles se cubren de grano. Dan gritos de júbilo y cantan.

Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.