Salmos 6
1 Oh Yavé, no me reprendas en tu furor. Ni me disciplines en tu ardiente ira.
Yahweh, do not punish me when you are angry [with me]; Do not even rebuke/scold me [when you are angry].
2 Ten compasión de mí, oh Yavé, porque desfallezco. Sáname, oh Yavé, porque mis huesos están conturbados,
Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.
3 Y también mi alma en gran manera. Y Tú, oh Yavé… ¿hasta cuándo?
Yahweh, I am greatly distressed. How long ([must I endure this/will it be before you help me]) [RHQ]?
4 Vuélvete, Yavé, rescata mi alma. Sálvame por tu misericordia.
Yahweh, please come and rescue me. Save me because you faithfully love me.
I will not be able to praise you after I die [RHQ]; No one in the place of the dead praises you. (Sheol h7585)
6 Estoy agotado de tanto gemir. Todas las noches inundo de lágrimas mi almohada. Con mis lágrimas empapo mi cama.
I am exhausted/groan [from my pain]. At night I cry very much, with the result that my bed and my pillow become wet from my tears.
7 Mis ojos están nublados de tanto sufrir. Han envejecido a causa de todos mis adversarios.
My tears blur my eyes so much that I cannot see well. My eyes have become weak because my enemies [have caused me to cry constantly].
8 Apártense de mí todos los que hacen iniquidad, Porque Yavé oyó la voz de mi llanto.
You people who do evil things, get away from me!
9 Yavé escuchó mi súplica. Yavé recibió mi oración:
Yahweh heard me when I was crying and called out to him [to help me], and he will answer my prayer.
10 Sean todos mis enemigos avergonzados y muy conturbados, Que sean vueltos atrás, Que sean de repente avergonzados.
[When that happens], all my enemies will be ashamed, and they will [also] be terrified. They will get away [from me] and suddenly [leave me] because they will be disgraced.
