Salmos 58

1 Magistrados: ¿Ustedes pronuncian justicia en verdad? ¿Juzgan rectamente, oh hijos de hombre?

Til songmeisteren; «tyn ikkje»; av David, ein miktam. Tru de verkeleg med dykkar målløysa talar det som er rettferd? Og dømer de rett, de menneskjeborn?

2 No, en su corazón ustedes maquinan perversidad. Hacen que pese sobre la tierra la violencia de sus manos.

Nei, i hjarta lagar de til misgjerningar, i landet veg de ut vald som kjem frå dykkar hender.

3 Los perversos se extravían desde la matriz. Se descarriaron, hablan mentiras desde cuando nacieron.

Dei ugudlege gjeng på avveg alt frå morsfang, ljugarane fer vilt alt frå morsliv.

4 Tienen veneno como veneno de serpiente. Son como una víbora sorda que cierra su oído,

Eiter hev dei som orme-eiter, dei er som ein dauv orm, som dytter øyra til,

5 Y no oye la voz de los encantadores, Aun del más hábil en encantamientos.

so han ikkje høyrer på røysti åt tauvrekallen, han som vel kann trolla.

6 Oh ʼElohim, rompe sus dientes en la boca de ellos. Quiebra los colmillos de los leoncillos, oh Yavé,

Gud, slå inn tennerne i munnen deira, Herre, støyt sund jakslarne på dei unge løvor!

7 Que floten como agua que se pierde. Cuando disparen sus flechas, sean éstas despuntadas.

Lat deim kverva som burtrennande vatn! Legg nokon sine piler i bogen, so lat deim vera som utan odd!

8 Que sean como un caracol que se deslíe, Como aborto de mujer, no vean el sol.

Lat deim vera som ein snigel, som løyser seg upp medan han gjeng, og liksom ei kvinna sitt ufullborne foster som ikkje hev set soli.

9 Antes que sus ollas sientan el fuego de los espinos, Él los barrerá como con remolino de viento, Los verdes y los que arden por igual.

Fyrr dykkar grytor fær kjenna klungerriset, skal han blåsa det burt, både det friske og det som brenn.

10 El justo se alegrará cuando vea la venganza. Lavará sus pies en la sangre del perverso.

Den rettferdige skal gleda seg, av di han ser hemn; han skal två sine føter i blodet av den ugudlege.

11 Entonces dirá el hombre: ¡Ciertamente hay galardón para el justo! ¡Ciertamente hay ʼElohim que juzga en la tierra!

Og folk skal segja: «Det finst då frukt for den rettferdige; der er då ein Gud som dømer på jordi.»