Salmos 55

1 Oh ʼElohim, escucha mi oración, Y no te escondas de mi súplica.

Uyategee sikio maombi yangu, Mungu; nawe usijifiche mbali na kusihi kwangu.

2 Está atento y respóndeme. Estoy inquieto y conturbado en mi oración

Unitazame kwa makini na unijibu; Sina pumziko katika shida zangu

3 A causa de la voz del enemigo. Por la opresión del perverso, Porque bajan aflicción sobre mí, Y me persiguen con furor.

kwa sababu ya sauti ya adui zangu, kwa sababu ya ukandamizaji wa waovu; maana wananiletea matatizo na kunitesa wakiwa na hasira.

4 Mi corazón se retuerce dentro de mí. Me asaltan terrores de [la] muerte.

Moyo wangu wasumbuka ndani yangu, na hofu ya kifo imeniangukia.

5 Temor y temblor vienen sobre mí. El terror me cubre,

Uwoga na kutetemeka kumenijia, nayo hofu imenielemea.

6 Y digo: ¡Oh, si yo tuviera alas como una paloma! Volaría yo y descansaría.

Nikasema, “Oh, kama tu ningekuwa na mabawa kama njiwa! Ningelipaa mbali na kupata pumziko.

7 Ciertamente huiría lejos. Viviría en el desierto. (Selah)

Tazama, ningeenda mbali; ningekaa jangwani. (Selah)

8 Me apresuraría a escapar del viento borrascoso de la tempestad, Del aguacero fuerte y la tormenta.

Ningefanya haraka kuja mafichoni mwako kuzikimbia dhoruba na tufani.”

9 Destrúyelos, oh ʼAdonay, confunde sus lenguas, Porque vi en la ciudad violencia y disputa.

Uwaangamize, Bwana, vuruga lugha zao! Kwa maana nimeona vurugu na ugomvi katika mji.

10 Día y noche rondan sobre sus muros. La iniquidad y la aventura están en medio de ella.

Mchana na usiku wao huenda kwenye kuta zake; uchafu na ufisadi uko katikati yake.

11 Destrucción hay dentro de ella. Opresión y engaño no se apartan de sus calles.

Uovu uko katikati yake; ukandamizaji na uongo hauiachi mitaa yake.

12 Porque no es un enemigo el que me agravia. Si fuera así, lo soportaría. Ni se levantó contra mí el que me aborrece. Podría ocultarme de él.

Kwa maana hakuwa adui aliye nikemea, hivyo ningevumilia; wala ingekuwa ni yule aliye nichukia aliyejiinua mwenyewe dhidi yagu, hivyo ningejificha asinione.

13 Sino tú, un hombre igual a mí, Mi compañero, mi íntimo amigo.

Lakini ulikuwa wewe, mtu sawa na mimi, mwenzangu na rafiki yangu.

14 Juntos teníamos dulce comunión, Y con intimidad andábamos en la Casa de ʼElohim.

Tulikuwa na ushirika mtamu pamoja; tuliingia katika nyumba ya Mungu tukiwa na umati mkubwa.

15 Que la muerte los sorprenda, Que desciendan vivos al Seol, Porque hay maldad en su habitación, en medio de ellos. (Sheol h7585)

Kifo na kiwapate ghafla; na washuke wakiwa hai kuzimuni, maana ndiko waishiko waovu, hapo hapo kati yao. (Sheol h7585)

16 Pero yo clamaré a ʼElohim, Y Yavé me salvará.

Lakini kwangu mimi, nitamwita Mungu, na Yahwe ataniokoa.

17 Al llegar la noche, por la mañana y a mediodía Me quejaré y gemiré, Y Él escuchará mi voz.

Wakati wa jioni, asubuhi na mchana ninalalamika na kuomboleza; yeye atasikia sauti yangu.

18 Él rescata en paz mi alma del ataque contra mí, Aunque muchos se enfrenten contra mí.

Kwa usalama kabisa atayaokoa maisha yangu na vita dhidi yangu, kwa maana wale waliopigana nami walikuwa ni wengi.

19 ʼEL escuchará y los afligirá, Él, Quien está entronizado desde tiempo antiguo. (Selah) Porque ellos no cambian, Por tanto no temen a ʼElohim.

Mungu, yule unayetawala milele, atawasikia na kuwaaibisha wao. (Selah) Hawabadiliki, na hawamhofu Mungu.

20 [El inicuo] extiende sus manos Contra los que estaban en paz con él. Viola su pacto.

Rafiki yangu ameinua mikono yake dhidi ya wale waliokuwa na amani naye; Hakuheshimu agano alilokuwa nalo.

21 Su boca fue más blanda que mantequilla, Pero hay contienda en su corazón. Más suaves que aceite son sus palabras, Pero son como espadas desenvainadas.

Mdomo wake ulikuwa laini kama siagi, lakini moyo wake ulikuwa adui; maneno yake yalikuwa laini kuliko mafuta, lakini yalikuwa ni panga zilizochomolewa.

22 Echa sobre Yavé tu carga, Y Él te sustentará. Jamás dejará caído al justo.

Umtwike mizigo yako Yahwe, naye atakusaidia; yeye hataruhusu mtu mwenye haki kuyumbayumba.

23 Oh ʼElohim, Tú los harás bajar a la fosa de destrucción. Los sanguinarios y engañadores no vivirán la mitad de sus días. Pero yo confío en Ti.

Bali wewe, Mungu, utawaleta waovu chini kwenye shimo la uharibifu; watu wenye kiu ya kumwaga damu na waongo hawataishi hata nusu ya maisha kama wengine, lakini mimi nitakuamini wewe.