Salmos 55

1 Oh ʼElohim, escucha mi oración, Y no te escondas de mi súplica.

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Cantico di Davide. Porgi orecchio alla mia preghiera o Dio, e non rifiutar di udir la mia supplicazione.

2 Está atento y respóndeme. Estoy inquieto y conturbado en mi oración

Attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo,

3 A causa de la voz del enemigo. Por la opresión del perverso, Porque bajan aflicción sobre mí, Y me persiguen con furor.

per la voce del nemico, per l’oppressione dell’empio; poiché mi gettano addosso delle iniquità e mi perseguitano con furore.

4 Mi corazón se retuerce dentro de mí. Me asaltan terrores de [la] muerte.

Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.

5 Temor y temblor vienen sobre mí. El terror me cubre,

Paura e tremito m’hanno assalito, e il terrore mi ha sopraffatto;

6 Y digo: ¡Oh, si yo tuviera alas como una paloma! Volaría yo y descansaría.

onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.

7 Ciertamente huiría lejos. Viviría en el desierto. (Selah)

Ecco, me ne fuggirei lontano, andrei a dimorar nel deserto; (Sela)

8 Me apresuraría a escapar del viento borrascoso de la tempestad, Del aguacero fuerte y la tormenta.

m’affretterei a ripararmi dal vento impetuoso e dalla tempesta.

9 Destrúyelos, oh ʼAdonay, confunde sus lenguas, Porque vi en la ciudad violencia y disputa.

Annienta, Signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.

10 Día y noche rondan sobre sus muros. La iniquidad y la aventura están en medio de ella.

Giorno e notte essi fanno la ronda sulle sue mura; dentro di essa sono iniquità e vessazioni.

11 Destrucción hay dentro de ella. Opresión y engaño no se apartan de sus calles.

Malvagità è in mezzo a lei, violenza e frode non si dipartono dalle sue piazze.

12 Porque no es un enemigo el que me agravia. Si fuera así, lo soportaría. Ni se levantó contra mí el que me aborrece. Podría ocultarme de él.

Poiché non è stato un nemico che mi ha fatto vituperio; altrimenti, l’avrei comportato; non è stato uno che m’odiasse a levarmisi contro; altrimenti, mi sarei nascosto da lui;

13 Sino tú, un hombre igual a mí, Mi compañero, mi íntimo amigo.

ma sei stato tu, l’uomo ch’io stimavo come mio pari, il mio compagno e il mio intimo amico.

14 Juntos teníamos dulce comunión, Y con intimidad andábamos en la Casa de ʼElohim.

Insieme avevamo dolci colloqui, insieme ce n’andavamo tra la folla alla casa di Dio.

15 Que la muerte los sorprenda, Que desciendan vivos al Seol, Porque hay maldad en su habitación, en medio de ellos. (Sheol h7585)

Li sorprenda la morte! Scendano vivi nel soggiorno de’ morti! poiché nelle lor dimore e dentro di loro non v’è che malvagità. (Sheol h7585)

16 Pero yo clamaré a ʼElohim, Y Yavé me salvará.

Quanto a me: io griderò, a Dio e l’Eterno mi salverà.

17 Al llegar la noche, por la mañana y a mediodía Me quejaré y gemiré, Y Él escuchará mi voz.

La sera, la mattina e sul mezzodì mi lamenterò e gemerò, ed egli udrà la mia voce.

18 Él rescata en paz mi alma del ataque contra mí, Aunque muchos se enfrenten contra mí.

Egli darà pace all’anima mia, riscuotendola dall’assalto che m’è dato, perché sono in molti contro di me.

19 ʼEL escuchará y los afligirá, Él, Quien está entronizado desde tiempo antiguo. (Selah) Porque ellos no cambian, Por tanto no temen a ʼElohim.

Iddio udirà e li umilierà, egli che siede sul trono ab antico; (Sela) poiché in essi non v’è mutamento, e non temono Iddio.

20 [El inicuo] extiende sus manos Contra los que estaban en paz con él. Viola su pacto.

Il nemico ha steso la mano contro quelli ch’erano in pace con lui, ha violato il patto concluso.

21 Su boca fue más blanda que mantequilla, Pero hay contienda en su corazón. Más suaves que aceite son sus palabras, Pero son como espadas desenvainadas.

La sua bocca è più dolce del burro, ma nel cuore ha la guerra; le sue parole son più morbide dell’olio, ma sono spade sguainate.

22 Echa sobre Yavé tu carga, Y Él te sustentará. Jamás dejará caído al justo.

Getta sull’Eterno il tuo peso, ed egli ti sosterrà; egli non permetterà mai che il giusto sia smosso.

23 Oh ʼElohim, Tú los harás bajar a la fosa de destrucción. Los sanguinarios y engañadores no vivirán la mitad de sus días. Pero yo confío en Ti.

Ma tu, o Dio, farai cader costoro nel profondo della fossa; gli uomini di sangue e di frode non arriveranno alla metà de’ lor giorni; ma io confiderò in te.