Salmos 45

1 Rebosa mi corazón palabra buena. Dirijo al Rey mi canto. Mi boca es como pluma de experto escriba.

A karmesternek. A Liliomok szerint. Kórach fiaitól. Oktató dal. Szerelemnek éneke. Szép beszédre buzdult a szívem; azt mondom én művem a királyé, nyelvem jártas írónak a tolla.

2 Eres el más hermoso de los hijos de los hombres. La gracia se derramó en tus labios. Por tanto, ʼElohim te bendijo para siempre.

Szépségesebb vagy az ember fiainál, bájosság ömlik el ajkaidon; azért megáldott téged Isten örökre.

3 ¡Átate tu espada a tu cintura, oh Guerrero, Con tu esplendor y con tu majestad!

Kösd fel kardodat csípődre, oh vitéz, díszedet és ékességedet.

4 Cabalga en tu majestad Y triunfa por la causa de la verdad, la humildad y la justicia. Que tu mano derecha te enseñe cosas asombrosas.

És ékességedben szökkenj föl, nyargalj az igazság ügyéért és a megalázott jogért, és tanítson téged félelmetes tettekre a te jobbod!

5 Tus flechas son agudas. Pueblos caen debajo de Ti. Tus flechas agudas penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey.

Nyilaid élesítvék – népek hullanak alád – szívébe a király ellenségeinek.

6 Tu trono, oh ʼElohim, es eterno y para siempre. Cetro de justicia es el cetro de tu reino.

Trónod, az Istentől való, mindörökké tart, egyenesség pálczája a te királyi pálczád.

7 Amaste la justicia y aborreciste la perversidad, Por tanto, te ungió ʼElohim, el ʼElohim tuyo, Con aceite de alegría más que a tus compañeros.

Szeretsz igazságot, és gyűlölsz gonoszaágot; azért fölkent téged Isten, a te Istened, vígság olajával a te társaid fölé.

8 Mirra, áloe y casia exhalan todas tus ropas. Desde los palacios de marfil te recrean instrumentos de cuerda.

Myrrha és áloé, kasszia mind a ruháid, elefántcsontos palotákból zeneszerekkel örvendeztettek téged.

9 Hijas de reyes están entre tus honorables damas. A su mano derecha está la reina con oro de Ofir.

Királyok lányai vannak drága nőid közt, ott áll a feleség jobbodon Ófir aranyában.

10 Escucha, hija, atiende, e inclina tu oído. Olvida tu pueblo y la casa de tu padre.

Halljad leány, lásd és hajlítsd füledet s felejtsd el népedet és atyádnak házát.

11 Deseará el Rey tu hermosura. E inclínate ante Él, porque Él es tu ʼAdonay.

Majd megkivánja a király szépségedet, mert ő az urad, hódolj meg előtte.

12 La hija de Tiro vendrá con un presente. Los ricos entre los pueblos buscarán tu favor.

Czór leánya te, ajándékkal hízelegnek neked a népnek gazdagjai.

13 Toda gloriosa es la princesa en su palacio. Entretejida de oro es su ropa.

Merő dicsőség a királyleány ott benn, aranyszövésű az öltözete.

14 Con ropas bordadas será llevada ante el Rey. Con compañeras vírgenes que irán tras ella Será llevada a Ti.

Hímzett ruhákban vezetik oda a királynak; hajadonok mögötte, az ő társnői, vitetnek neked.

15 Serán llevadas con alegría y regocijo. Entrarán en el palacio del Rey.

Oda vezetik őket öröm és újjongás közt, bemennek a király palotájába.

16 En lugar de tus padres estarán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra.

Őseid helyett lesznek majd fiaid, megteszed őket vezérekké az egész országban.

17 Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual los pueblos te darán gracias eternamente y para siempre.

Hadd emlegetem nevedet minden nemzedékben meg nemzedékben; azért magasztalnak téged népek mindörökké.