Salmos 41
1 ¡Oh cuán bendecido es el que piensa en el pobre! En el día malo Yavé lo librará.
Керівнику хору. Псалом Давидів. Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха Господь його врятує.
2 Yavé lo protegerá y le dará vida. Será bendito en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
Господь берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.
3 Yavé lo sustentará en el lecho de dolor. En su enfermedad suavizarás su cama.
Господь підтримає його на ложі [під час] недуги, відновить його повністю після хвороби.
4 Dije yo: Oh Yavé, ten compasión de mí. Sana mi alma, porque pequé contra Ti.
Я сказав: «Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».
5 Mis enemigos hablan mal de mí y preguntan: ¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?
Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»
6 Cuando viene a verme, habla falsedad. Su corazón recoge perversidades. Cuando sale las divulga.
А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні [слова], у серці своєму збирає [чутки] про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.
7 Todos los que me aborrecen murmuran reunidos contra mí. Maquinan la perversidad contra mí y dicen:
Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:
8 Algo perverso fue derramado sobre él. Cuando caiga en cama, no volverá a levantarse.
«Кара за віроломство спіткала його; він зліг [через хворобу] й більше не встане».
9 Aun el hombre de mi paz en quien yo confiaba, Que comía de mi pan, Levantó contra mí su talón.
Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.
10 Pero Tú, oh Yavé, ten compasión de mí. Levántame para que le dé recompensa.
Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!
11 En esto sé que te complaces en mí: En que mi enemigo no proclame triunfo sobre mí.
Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.
12 En cuanto a mí, en mi integridad me sostienes, Y me establecerás en tu Presencia para siempre.
Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.
13 ¡Bendito sea Yavé el ʼElohim de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad! ¡Amén y amén!
Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки!
