Salmos 41

1 ¡Oh cuán bendecido es el que piensa en el pobre! En el día malo Yavé lo librará.

Ubusisiwe onanzelela obuthakathaka. INkosi izamkhulula ngosuku lobubi.

2 Yavé lo protegerá y le dará vida. Será bendito en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

INkosi izamlondoloza, imgcine ephila; uzabusiswa emhlabeni; kawuyikumnikela entandweni yezitha zakhe.

3 Yavé lo sustentará en el lecho de dolor. En su enfermedad suavizarás su cama.

INkosi izamsekela embhedeni wokugula kwakhe; wena uzaguqula lonke icansi lakhe emkhuhlaneni wakhe.

4 Dije yo: Oh Yavé, ten compasión de mí. Sana mi alma, porque pequé contra Ti.

Mina ngathi: Nkosi, woba lomusa kimi, silisa umphefumulo wami, ngoba ngonile kuwe.

5 Mis enemigos hablan mal de mí y preguntan: ¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?

Izitha zami zikhuluma okubi ngami zisithi: Uzakufa nini, lebizo lakhe lichitheke?

6 Cuando viene a verme, habla falsedad. Su corazón recoge perversidades. Cuando sale las divulga.

Lalapho efika ukungibona, ukhuluma inkohliso; inhliziyo yakhe izibuthela okubi, esephumile phandle akhulume.

7 Todos los que me aborrecen murmuran reunidos contra mí. Maquinan la perversidad contra mí y dicen:

Bonke abangizondayo banyenyezelana bemelene lami, bangisongele ukungona.

8 Algo perverso fue derramado sobre él. Cuando caiga en cama, no volverá a levantarse.

Into embi inamathele kuye; njalo njengoba elele phansi kasayikuvuka.

9 Aun el hombre de mi paz en quien yo confiaba, Que comía de mi pan, Levantó contra mí su talón.

Yebo, indoda yobungane bami engiyithembayo, ebikade isidla isinkwa sami, ingiphakamisele isithende imelene lami.

10 Pero Tú, oh Yavé, ten compasión de mí. Levántame para que le dé recompensa.

Kodwa, wena Nkosi, woba lomusa kimi, ungilulamise ukuze ngibaphindisele.

11 En esto sé que te complaces en mí: En que mi enemigo no proclame triunfo sobre mí.

Ngalokhu ngiyazi ukuthi uyangithanda, ngoba isitha sami kasithabanga phezu kwami.

12 En cuanto a mí, en mi integridad me sostienes, Y me establecerás en tu Presencia para siempre.

Kodwa mina, ungisekele ebuqothweni bami, wangimisa phambi kwakho kuze kube nininini.

13 ¡Bendito sea Yavé el ʼElohim de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad! ¡Amén y amén!

Kayibongwe iNkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, kusukela phakade kuze kube phakade. Ameni, loAmeni.