Salmos 41

1 ¡Oh cuán bendecido es el que piensa en el pobre! En el día malo Yavé lo librará.

For victorie, the song of Dauid. Blessid is he that vndurstondith `on a nedi man and pore; the Lord schal delyuere hym in the yuel dai.

2 Yavé lo protegerá y le dará vida. Será bendito en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

The Lord kepe hym, and quykene hym, and make hym blesful in the lond; and bitake not hym in to the wille of his enemyes.

3 Yavé lo sustentará en el lecho de dolor. En su enfermedad suavizarás su cama.

The Lord bere help to hym on the bed of his sorewe; thou hast ofte turned al his bed stre in his sijknesse.

4 Dije yo: Oh Yavé, ten compasión de mí. Sana mi alma, porque pequé contra Ti.

I seide, Lord, haue thou mercy on me; heele thou my soule, for Y synnede ayens thee.

5 Mis enemigos hablan mal de mí y preguntan: ¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?

Myn enemyes seiden yuels to me; Whanne schal he die, and his name schal perische?

6 Cuando viene a verme, habla falsedad. Su corazón recoge perversidades. Cuando sale las divulga.

And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf.

7 Todos los que me aborrecen murmuran reunidos contra mí. Maquinan la perversidad contra mí y dicen:

He yede with out forth; and spak to the same thing. Alle myn enemyes bacbitiden pryuyli ayens me; ayens me thei thouyten yuels to me.

8 Algo perverso fue derramado sobre él. Cuando caiga en cama, no volverá a levantarse.

Thei ordeineden an yuel word ayens me; Whether he that slepith, schal not leie to, that he rise ayen?

9 Aun el hombre de mi paz en quien yo confiaba, Que comía de mi pan, Levantó contra mí su talón.

For whi the man of my pees, in whom Y hopide, he that eet my looues; made greet disseit on me.

10 Pero Tú, oh Yavé, ten compasión de mí. Levántame para que le dé recompensa.

But thou, Lord, haue merci on me, and reise me ayen; and Y schal yelde to hem.

11 En esto sé que te complaces en mí: En que mi enemigo no proclame triunfo sobre mí.

In this thing Y knew, that thou woldist me; for myn enemye schal not haue ioye on me.

12 En cuanto a mí, en mi integridad me sostienes, Y me establecerás en tu Presencia para siempre.

Forsothe thou hast take me vp for ynnocence; and hast confermed me in thi siyt with outen ende.

13 ¡Bendito sea Yavé el ʼElohim de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad! ¡Amén y amén!

Blessid be the Lord God of Israel, fro the world and in to the world; be it doon, be it doon.