Salmos 38

1 Oh Yavé, no me reprendas con tu indignación, Ni me castigues con tu ardiente ira.

Dávid zsoltára emlékeztetőül. Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

2 Porque tus flechas se clavaron en mí, Y tu mano descendió sobre mí.

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

3 Nada íntegro hay en mi cuerpo a causa de tu indignación, Ni hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

4 Porque mis iniquidades sobrepasan mi cabeza, Y como pesada carga se agravan sobre mí.

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

5 Mis heridas hieden y supuran por causa de mi locura.

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

6 Estoy encorvado y abatido en gran manera. Todo el día ando ensombrecido

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

7 Porque mis órganos internos están llenos de ardor, Y nada sano hay en mi cuerpo.

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

8 Estoy debilitado y molido en extremo. Gimo a causa de la perturbación de mi corazón.

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

9 ¡Oh ʼAdonay, ante Ti está todo mi deseo, Y mi suspiro no te es oculto!

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

10 Mi corazón palpita, me falta el vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta.

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa – az sincs már velem.

11 Mis amigos y mis compañeros están lejos de mi herida. Mis allegados permanecen a distancia.

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

12 Los que buscan mi vida Me arman trampas. Los que procuran ofenderme Me amenazan con destrucción y traman fraudes todo el día.

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

13 Pero yo, como si fuera sordo no escucho, Y soy como un mudo, que no abre su boca.

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

14 Sí, soy como un hombre que no oye, Y en cuya boca no hay respuesta.

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

15 Porque en Ti, oh Yavé, espero. Tú, ʼAdonay, mi ʼElohim, me responderás.

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

16 Porque dije: No se alegren de mí. No se engrandezcan contra mí cuando mi pie resbale,

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

17 Porque estoy a punto de caer Y mi dolor está continuamente ante mí.

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

18 Por tanto, confieso mi iniquidad. Me contristé por mi pecado.

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

19 Pero mis enemigos son vigorosos y fuertes, Y se aumentaron los que me aborrecen sin causa.

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

20 Los que pagan mal por bien me son hostiles, Porque sigo lo bueno.

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

21 ¡No me desampares, oh Yavé, mi ʼElohim! ¡No te alejes de mí!

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem!

22 ¡Apresúrate a socorrerme, oh ʼAdonay, salvación mía!

Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm!