Salmos 36

1 La transgresión del impío habla a su corazón. No hay temor a ʼElohim delante de sus ojos.

Nzembo ya Davidi, mowumbu ya Yawe. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Kati na motema na ngai, nazali na sango kowuta na Nzambe na tina na bato mabe oyo batondi na masumu: Kotosa Nzambe ezali na tina ata moke te na miso na bango.

2 Se jacta ante sus propios ojos De que su iniquidad no será descubierta ni aborrecida.

Bamipesaka lokumu makasi, bandimaka te mpe bayinaka masumu na bango te.

3 Las palabras de su boca son iniquidad y engaño. Dejó de ser sabio, de hacer el bien.

Minoko na bango ebimisaka maloba mabe mpe lokuta, baboyaka kosala na bokebi mpe kosala bolamu.

4 Trama iniquidad sobre su cama. Se mantiene en camino no bueno. No aborrece lo malo.

Ezala na bambeto na bango, basalaka kaka mabongisi ya kosala mabe, batambolaka te mpo na kosala bolamu mpe baboyaka mabe te.

5 Oh Yavé, tu misericordia llega hasta el cielo, Y hasta las nubes tu fidelidad.

Yawe, bolingo na Yo ekenda kino na likolo, boyengebene na Yo kino na mapata.

6 Tu justicia es como las montañas de ʼEL, Tus juicios, como inmenso abismo. Tú, oh Yavé, preservas al hombre y la bestia.

Bosembo na Yo ezali lokola bangomba ya Nzambe, mikano na Yo ezali mozindo lokola lubwaku ya molayi. Yawe, obikisaka bato mpe banyama.

7 ¡Oh ʼElohim, cuán preciosa es tu misericordia! Por eso los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.

Oh Nzambe, tala ndenge nini bolingo na Yo ezali motuya! Bato bazwaka ebombamelo na elili ya mapapu na Yo.

8 Son plenamente saciados con la abundancia de tu casa, Les das de beber del torrente de tus delicias.

Baliaka mpe batondaka bilei ya Ndako na Yo, mpe omelisaka bango mayi kowuta na bolingo monene na Yo.

9 Porque contigo está el manantial de la vida. En tu luz vemos la luz.

Pamba te etima ya bomoi ezali elongo na Yo; kati na pole na Yo nde tomonaka pole.

10 Extiende tu misericordia a los que te conocen, Y tu justicia a los rectos de corazón.

Koba kotalisa bolingo na Yo epai ya bato oyo bayebi Yo, mpe bosembo na Yo epai ya bato ya mitema alima.

11 No me alcance el pie de la soberbia, Ni me mueva la mano del inicuo.

Tika ete bato ya lolendo bakoma te kino epai na ngai, mpe tika ete bato mabe babengana ngai te.

12 Ahí cayeron los que obran iniquidad, Fueron derribados, Y no pueden levantarse.

Tala ndenge nini bato ya misala mabe bakweyi, balali na mabele, bazangi makoki ya kotelema.