Salmos 36

1 La transgresión del impío habla a su corazón. No hay temor a ʼElohim delante de sus ojos.

Rödd syndarinnar talar í huga guðleysingjans og hvetur hann til vondra verka. Enginn guðsótti býr í hjarta hans.

2 Se jacta ante sus propios ojos De que su iniquidad no será descubierta ni aborrecida.

Syndin dregur hann á tálar, mistök hans verða augljós og menn hata hann.

3 Las palabras de su boca son iniquidad y engaño. Dejó de ser sabio, de hacer el bien.

Svik og tál eru á vörum hans og hann er hættur að vera hygginn og breyta vel.

4 Trama iniquidad sobre su cama. Se mantiene en camino no bueno. No aborrece lo malo.

Á nóttunni liggur hann í rúmi sínu og upphugsar svik, forðast ekki hið illa.

5 Oh Yavé, tu misericordia llega hasta el cielo, Y hasta las nubes tu fidelidad.

Drottinn, miskunn þín er mikil eins og himinninn og trúfesti þín takmarkalaus.

6 Tu justicia es como las montañas de ʼEL, Tus juicios, como inmenso abismo. Tú, oh Yavé, preservas al hombre y la bestia.

Réttlæti þitt er stöðugt eins og fjöllin. Dómar þínir hvíla á vísdómi, þeir vitna um mikilleik þinn líkt og úthöfin. Þú berð umhyggju fyrir mönnum og skepnum.

7 ¡Oh ʼElohim, cuán preciosa es tu misericordia! Por eso los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.

Hversu dýrmæt er miskunn þín ó, Guð! Mennirnir leita skjóls í skugga vængja þinna.

8 Son plenamente saciados con la abundancia de tu casa, Les das de beber del torrente de tus delicias.

Þú nærir þá með krásum af borði þínu og lætur þá drekka úr lækjum unaðssemda þinna.

9 Porque contigo está el manantial de la vida. En tu luz vemos la luz.

Þú, Drottinn, ert uppspretta lífsins! í þínu ljósi sjáum við ljós.

10 Extiende tu misericordia a los que te conocen, Y tu justicia a los rectos de corazón.

Lát miskunn þína haldast við þá sem þekkja þig og réttlæti þitt við þá sem hlýða þér og elska.

11 No me alcance el pie de la soberbia, Ni me mueva la mano del inicuo.

Lát ekki fót hins hrokafulla troða á mér né hendur óguðlegra hrekja mig burt.

12 Ahí cayeron los que obran iniquidad, Fueron derribados, Y no pueden levantarse.

Líttu á! Illgjörðamennirnir eru fallnir! Þeim hefur verið varpað um koll og þeir megna ekki að rísa upp aftur.