Salmos 35

1 ¡Oh Yavé, contiende con los que contienden contra mí! ¡Pelea contra los que combaten contra mí!

Von David. - Bekämpfe, Herr, die mich bekämpfen! Befehde Du, die mich befehden.

2 ¡Echa mano al escudo y al broquel, Y levántate en mi ayuda!

Nimm Schild und Wehr! Steh auf zu meiner Hilfe!

3 Saca la lanza y cierra el paso a mis perseguidores. Dí a mi alma: ¡Yo soy tu Salvación!

Schwing Beil und Lanze gegen die, so mich verfolgen, und sprich zu mir: "Ich bin dein Heil!"

4 Sean avergonzados y confundidos Los que buscan mi vida. Sean vueltos atrás y confundidos Los que traman mi mal.

Daß meine Todfeinde voll Scham erröten, mit Scham zurückgetrieben werden, die auf mein Unheil sinnen!

5 Sean como la cáscara de grano arrebatada por el viento, Y acóselos el Ángel de Yavé.

Wie Spreu vorm Winde seien sie! Des Herrn Engel scheuche sie!

6 Sea su camino tenebroso y resbaladizo, Y el Ángel de Yavé los persiga.

Ihr Weg sei finster, schlüpfrig, und sie verfolge drauf des Herrn Engel!

7 Porque sin causa me tendieron su red, Sin motivo cavaron fosa para mi vida.

Sie legen ohne Grund mir insgeheim ihr Unglücksnetz; sie graben für mich grundlos eine Grube.

8 Véngale destrucción inesperada. Atrápelo la red que él mismo tendió, Y caiga en ella con igual destrucción.

"Ihn überfalle ahnungslos ein Taumel! Das Netz, das heimlich man für ihn gelegt, verstricke ihn! Im Taumel falle er hinein!"

9 Mi alma se deleitará en Yavé. Se regocijará en su salvación.

Dann jauchzt mein Herz des Herrn wegen und freut sich seiner Hilfe.

10 Todos mis huesos dirán: Oh Yavé, ¿quién como Tú, Que libras al débil del que es demasiado fuerte para él, Y al pobre y menesteroso del que lo despoja?

Dann spricht ein jeder Zoll an mir: "Wer rettet so wie Du den Schwachen vor dem Starken, Herr, den Elenden und Armen vor dem Räuber?"

11 Se levantan testigos falsos De lo que no sé me preguntan.

Auftreten falsche Zeugen und zeihn mich dessen, was mir nicht bewußt,

12 Me devuelven mal por bien Para desolación a mi alma.

Vergelten Arges mir für Gutes; sie warten auf mein Leben.

13 Yo en cambio, al estar ellos enfermos, Me vestía de ropa áspera Y afligía mi alma con ayuno, Hasta que mi súplica a favor de ellos me era concedida.

Und ich? In ihrer Krankheit trage ich ein Bußgewand, mit Fasten mich abhärmend, und bete mit gesenktem Haupte.

14 Como por mi amigo o hermano actuaba, Como el que llora por su madre, Afligido me humillaba.

Als wär's mein Freund, mein Bruder, so geh ich einher; als trauerte ich um die Mutter, so bin ich gebeugt.

15 Pero ellos, en mi adversidad se alegraron, Y se reunieron contra mí. Atacantes se reunieron contra mí, Y yo no lo entendía. Me despedazaban sin cesar.

Und diese freuen sich bei meinem Sturze, rotten sich zusammen. Sie rotten sich zusammen wider mich gar hinterlistig, daß ich's nicht merke; unaufhörlich lästern sie.

16 Como profanos burladores en las fiestas Rechinaron contra mí sus dientes.

Des Hohnes, Spottes und der argen Tücke voll, so fletschen sie die Zähne gegen mich. -

17 Oh ʼAdonay, ¿hasta cuándo consentirás esto? ¡Libra mi vida de sus destrucciones, Mi única vida de los leones!

Wie lange, Herr, siehst Du noch zu? Entreiß mein Leben ihren Schrecknissen, mein einziges den jungen Leuen!

18 Yo te daré gracias en la gran congregación, Te alabaré entre un pueblo numeroso.

Dann preis ich Dich vor großer Menge und singe Dir vor vielem Volke.

19 No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos, Ni guiñan el ojo los que me aborrecen sin causa.

Nicht sollen über mich sich freuen, die unverdient mir feindlich sind, nicht mit den Augen zwinkern, die mich ganz unverschuldet hassen!

20 Por cuanto no hablan de paz, Sino inventan palabras calumniosas contra los mansos de la tierra.

Sie reden nicht zum Guten von den Kleinen in dem Land; des Truges Worte sinnen sie sich aus.

21 Ensanchan su boca contra mí, y dicen:

Sie sperren gegen mich den Mund weit auf und rufen: "Ha, ha, ha! So sehen wir es gerne."

22 ¡Oh Yavé, Tú lo viste! ¡No calles! ¡Oh ʼAdonay, no estés lejos de mí!

Du siehst es, Herr. Schweig nicht dazu! Herr, sei nicht fern von mir!

23 ¡Despierta y levántate a hacer justicia, ʼElohim mío y ʼAdonay mío!

Erwache! Wach zu meinem Rechte auf, mein Gott und Herr, für meine Sache!

24 Júzgame conforme a tu justicia, oh Yavé ʼElohim mío, Que no se alegren ellos de mí.

Verschaffe, Herr, mein Gott, mir Recht nach Deiner Rechtlichkeit! Nicht lustig machen dürfen sie sich über mich,

25 No digan ellos en su corazón: ¡Ajá, aquí está lo que queríamos! No digan: ¡Lo devoramos!

nicht denken: "Ha! So war's erwünscht", nicht sagen: "Wir vernichten ihn."

26 Sean avergonzados y confundidos juntos Los que de mi mal se alegran. Vístanse de vergüenza y deshonor Los que se engrandecen sobre mí.

Sich schämen und erröten müssen alle, die sich an meinem Unglück freuen, in Schande und in Scham sich hüllen, die großtun gegen mich!

27 Canten de júbilo y alégrense los que favorecen mi justicia, Y digan continuamente: ¡Engrandecido sea Yavé, Quien se complace en la prosperidad de su esclavo!

Frohlocken, jauchzen sollen aber die, die Heil mir wünschen, und immerdar soll sprechen: "Hochgepriesen sei der Herr!" wer Deinem Knecht gewogen ist!

28 Mi lengua hablará de tu justicia y de tu alabanza todo el día.

Auch meine Zunge kündet alsdann Deine Güte und Deinen Ruhm den ganzen Tag.