Salmos 34
1 Bendeciré a Yavé en todo tiempo. Su alabanza estará de continuo en mi boca.
Nkunga Davidi mu thangu kavuna lawuka va meso ma Abimeleki bu kankuka ayi Davidi wuyenda. Ndiela yayisa Yave mu zithangu zioso; Nzitusu andi wela ba mu bididi biama mu kadika thangu.
2 En Yavé se gloriará mi alma. Lo oirán los mansos y se alegrarán.
Muelꞌama wela kiniemisa mu Yave. Bika badi mu phasi bawa ayi bamona khini.
3 Engrandezcan a Yavé conmigo, Y exaltemos juntos su Nombre.
Kembisanu Yave va kimosi ayi minu, bika tuyayisanu dizina diandi va kimosi,
4 Busqué a Yavé y Él me respondió, Y me libró de todos mis temores.
Nditomba Yave, niandi wuphana mvutu ayi niandi wukhula mu zitsisi ziama zioso.
5 Los que miraron a Él fueron iluminados, Y sus semblantes nunca serán avergonzados.
Batu bobo batala kuidi niandi bakienzulu ayi bizizi biawu bilendi mona tsoni nkutu ko.
6 Este pobre clamó, Y Yavé lo escuchó, Y lo salvó de todas sus angustias.
Nsukami wawu wutela; ayi Yave wunwa ayi wuphukisa mu ziphasi ziandi zioso.
7 El Ángel de Yavé acampa alrededor de los que le temen, Y los rescata.
Mbasi Yave yinzungidilanga bobo bankinzikanga Yave ayi wukubakulanga.
8 Prueben y vean que Yavé es bueno. ¡Cuán feliz es el varón que confía en Él!
Lubimba ayi lutala ti Yave widi wumboti; Lusakumunu luidi kuidi mutu wowo wuntombanga suamunu mu niandi.
9 Teman a Yavé, ustedes sus santos, Porque nada falta a los que le temen.
Lukinzika Yave beno banlongo bandi. Bila bobo beti kunkinzika, balendi kambu kima ko.
10 Los cachorros de león necesitan y sufren hambre, Pero los que buscan a Yavé no carecen de ningún bien.
Zikhosi zimvonganga ayi zimfuanga nzala vayi bobo bantombanga Yave balendi kambu kima ko.
11 Vengan, hijos, escúchenme. Les enseñaré el temor a Yavé.
Yizanu bana bama, lungua. Ndiela ku lulonga buevi bu kinzikilanga Yave.
12 ¿Quién es el hombre que desea vida, Que desea muchos días para ver el bien?
Nani mutu mu beno wunzolanga luzingu, ayi tidi mona bilumbu biwombo bi mboti
13 Guarda tu boca del mal Y tus labios de hablar engaño.
Vengumuna ludimi luaku mu mambu mambimbi, ayi bididi biaku mu tuba mambu ma luvunu.
14 Apártate del mal y haz el bien. Busca la paz y persíguela.
Botuka mu mambimbi vayi vanga mamboti. Tomba ndembama ayi landakana yawu.
15 Los ojos de Yavé están hacia los justos, Y sus oídos atentos al clamor de ellos.
Meso ma Yave mantalanga basonga ayi makutu mandi madi mazibuka bu beti yamikina.
16 El rostro de Yavé está contra los perversos, Para cortar su memoria de la tierra.
Yave wunsuekanga zizi kiandi kuidi batu bamvanganga mambimbi mu diambu babika buela tebukulu moyo va ntoto.
17 Claman los justos, Y Yavé los oye Y los libra de todas sus angustias.
Batu basonga banyamikinanga ayi Yave weti kuba wanga ayi wukubakulanga mu ziphasi ziawu zioso.
18 Cercano está Yavé a los quebrantados de corazón, Y salva a los contritos de espíritu.
Yave widi wufikama vadi batu bobo badi mintima mi kofakana. Ayi wumvukisanga bobo badi pheve yidi mu kiadi kingolo.
19 Muchas son las aflicciones del justo, Pero de todas ellas lo libra Yavé.
Mutu wusonga wumbuilungu ziphasi ziwombo vayi Yave wunkukulanga mu zizioso.
20 Él guarda todos sus huesos. Ni uno de ellos es quebrado.
Niandi wunkebanga mimvesi miandi mioso kadi wumosi wulendi keluka ko.
21 Matará al malo la maldad, Y los que aborrecen al justo serán culpables.
Mambu mambimbi mela vonda mutu wumbimbi; bobo beti lenda nkua busonga bela bedoso.
22 Yavé redime la vida de sus esclavos. No serán condenados cuantos en Él confían.
Yave wunkulanga bisadi biandi, ayi kadi wumosi mu babo bobo bansuaminanga mu niandi kalendi bedoso ko.
