Salmos 25

1 A Ti, oh Yavé, levanto mi alma.

زەبوورێکی داود. ئەی یەزدان، گیانی خۆم بۆ تۆ بەرز دەکەمەوە.

2 ¡ʼElohim mío, en Ti confío! No sea yo avergonzado, No se alegren de mí mis enemigos.

ئەی خودای من، پشتم بە تۆ بەستووە. ڕێ مەدە شەرمەزار بم، دوژمنانم پێ خۆش مەکە.

3 Ciertamente ninguno de los que confían en Ti será avergonzado. Serán avergonzados los que se rebelan sin causa.

هەموو ئەوانەی ئومێدیان بە تۆ هەیە شەرمەزار نابن، بەڵکو ئەوانە شەرمەزار دەبن کە بەبێ هۆ ناپاکی دەکەن.

4 Muéstrame, oh Yavé, tus caminos, Enséñame tus sendas.

ئەی یەزدان، ڕێگاکانی خۆتم پێ بناسێنە، ڕێڕەوەکانی خۆتم فێر بکە.

5 Encamíname en tu verdad y enséñame, Porque Tú eres el ʼElohim de mi salvación. En Ti espero todo el día.

لە ڕاستی خۆت ڕێنماییم بکە و فێرم بکە، چونکە تۆ خودای ڕزگارکەری منیت، بە درێژایی ڕۆژ ئومێدم هەر بە تۆیە.

6 Acuérdate, oh Yavé, de tu compasión y de tu misericordia que son perpetuas.

ئەی یەزدان، بەزەیی و خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی خۆت لەبیر بێت، چونکە لە دێرزەمانەوە ئەمانە هەن.

7 No te acuerdes de los pecados de mi juventud y de mis transgresiones. Conforme a tu misericordia acuérdate de mí, Por tu bondad, oh Yavé.

ئەی یەزدان، گوناهەکانی کاتی گەنجیەتیم و یاخیبوونەکانم بەبیر خۆت مەهێنەوە، بەڵکو بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بیرم لێ بکەرەوە، لە پێناوی چاکی خۆت.

8 Bueno y justo es Yavé. Él muestra el camino a los pecadores.

یەزدان چاک و سەرڕاستە، بۆیە گوناهباران فێری ڕاستەڕێیی دەکات،

9 Encamina a los humildes en justicia, Y enseña a los mansos su senda.

ڕابەرایەتی بێفیزەکان دەکات بۆ دادپەروەری، ئەوان فێری ڕێگای خۆی دەکات.

10 Todas las sendas de Yavé son misericordia y verdad Para los que observan su Pacto y sus Preceptos.

هەموو ڕێگاکانی یەزدان ڕاست و خۆشەویستی نەگۆڕن بۆ ئەو کەسانەی فەرزەکانی پەیمانەکەی ناشکێنن.

11 Por amor a tu Nombre, oh Yavé, Perdonas también mi iniquidad, que es grande.

ئەی یەزدان، لە پێناوی ناوی خۆت، لە گوناهم خۆشبە، هەرچەندە گەورەشە.

12 ¿Quién es el hombre que teme a Yavé? Él le enseñará el camino que debe escoger.

کێیە ئەو کەسەی لە یەزدان دەترسێت؟ خودا فێری ئەو ڕێگایەی دەکات کە بۆی هەڵبژاردووە.

13 Su alma gozará de bienestar, Y su descendencia heredará la tierra.

هەموو ڕۆژانی لە چاکەدا دەبێت و زەوی بە میرات بۆ نەوەکانی دەمێنێتەوە.

14 El secreto de Yavé es para los que le temen. A ellos hará conocer su Pacto.

خودا نهێنی خۆی بەوانە دەسپێرێت کە لێی دەترسن، وا دەکات پەیمانەکەی زانراو بێت لەلایان.

15 Mis ojos están siempre fijos en Yavé, Porque Él sacará mis pies de la red.

من هەمیشە چاوم ئاراستەی یەزدان کردووە، چونکە تەنها ئەو پێم لە تەڵە دەکاتەوە.

16 Mírame y ten misericordia de mí, Porque estoy solo y afligido.

ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، چونکە تەنها و کڵۆڵم.

17 Las angustias de mi corazón se aumentaron. ¡Sácame de mis congojas!

دڵتەنگیم زیاد بووە، لە تەنگانەکانم ڕزگارم بکە.

18 Mira mi aflicción y mis fatigas, Y perdona todos mis pecados.

تەماشای داماوی و ڕەنجکێشانم بکە و لە هەموو گوناهەکانم خۆشبە.

19 ¡Mira cómo se multiplicaron mis enemigos, Y con violento odio me aborrecen!

تەماشای دوژمنەکانم بکە چەند زۆر بوونە و چەند بە قینەوە ڕقیان لێمە.

20 ¡Guarda mi alma y líbrame! No sea yo avergonzado, Porque en Ti me refugio.

ژیانم بپارێزە و ڕزگارم بکە، شەرمەزارم مەکە، چونکە پەنا وەبەر تۆ دەهێنم.

21 Integridad y rectitud me guarden, Porque en Ti espero.

با دروستی و سەرڕاستی پارێزەرم بن، چونکە ئومێدم بە تۆیە.

22 ¡Oh ʼElohim, redime a Israel de todas sus angustias!

ئەی خودایە، ئیسرائیل بکڕەوە لە هەموو تەنگانەکانی!