Salmos 24

1 De Yavé es la tierra y lo que hay en ella, El mundo y los que habitan en él.

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 Porque Él la fundó sobre los mares Y la afirmó sobre las corrientes de agua.

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 ¿Quién subirá a la Montaña de Yavé? ¿Quién podrá estar en pie en su Santuario?

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 El limpio de manos y puro de corazón, El que no elevó su alma a la falsedad Ni juró con engaño.

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 Él recibirá bendición de Yavé Y la justicia del ʼElohim de su salvación.

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 Esta es la generación de los que lo buscan, De los que buscan tu rostro, [oh] ʼElohim de Jacob. (Selah)

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 ¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé, el Fuerte y Poderoso! ¡Yavé, el Poderoso en batalla!

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 ¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé de las huestes! ¡Él es el Rey de gloria! (Selah)

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)