Salmos 24

1 De Yavé es la tierra y lo que hay en ella, El mundo y los que habitan en él.

Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

2 Porque Él la fundó sobre los mares Y la afirmó sobre las corrientes de agua.

Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

3 ¿Quién subirá a la Montaña de Yavé? ¿Quién podrá estar en pie en su Santuario?

Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

4 El limpio de manos y puro de corazón, El que no elevó su alma a la falsedad Ni juró con engaño.

Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

5 Él recibirá bendición de Yavé Y la justicia del ʼElohim de su salvación.

сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

6 Esta es la generación de los que lo buscan, De los que buscan tu rostro, [oh] ʼElohim de Jacob. (Selah)

Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

7 ¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

8 ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé, el Fuerte y Poderoso! ¡Yavé, el Poderoso en batalla!

Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

9 ¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

10 ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé de las huestes! ¡Él es el Rey de gloria! (Selah)

Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.