Salmos 24

1 De Yavé es la tierra y lo que hay en ella, El mundo y los que habitan en él.

Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

2 Porque Él la fundó sobre los mares Y la afirmó sobre las corrientes de agua.

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

3 ¿Quién subirá a la Montaña de Yavé? ¿Quién podrá estar en pie en su Santuario?

Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

4 El limpio de manos y puro de corazón, El que no elevó su alma a la falsedad Ni juró con engaño.

Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

5 Él recibirá bendición de Yavé Y la justicia del ʼElohim de su salvación.

тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Esta es la generación de los que lo buscan, De los que buscan tu rostro, [oh] ʼElohim de Jacob. (Selah)

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

7 ¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

8 ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé, el Fuerte y Poderoso! ¡Yavé, el Poderoso en batalla!

Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 ¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé de las huestes! ¡Él es el Rey de gloria! (Selah)

Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.