Salmos 24

1 De Yavé es la tierra y lo que hay en ella, El mundo y los que habitan en él.

(Af David. En salme.) HERRENs er Jorden og dens Fylde, Jorderig og de, som bor derpå;

2 Porque Él la fundó sobre los mares Y la afirmó sobre las corrientes de agua.

thi han har grundlagt den på Have, grundfæstet den på Strømme.

3 ¿Quién subirá a la Montaña de Yavé? ¿Quién podrá estar en pie en su Santuario?

Hvo kan gå op på HERRENs Bjerg, og hvo kan stå på hans hellige Sted?

4 El limpio de manos y puro de corazón, El que no elevó su alma a la falsedad Ni juró con engaño.

Den med skyldfri Hænder og Hjertet rent, som ikke sætter sin Hu til Løgn og ikke sværger falsk;

5 Él recibirá bendición de Yavé Y la justicia del ʼElohim de su salvación.

han får Velsignelse fra HERREN, Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

6 Esta es la generación de los que lo buscan, De los que buscan tu rostro, [oh] ʼElohim de Jacob. (Selah)

Så er den Slægt, som spørger efter ham, som søger dit Åsyn, Jakobs Gud! (Sela)

7 ¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

8 ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé, el Fuerte y Poderoso! ¡Yavé, el Poderoso en batalla!

Hvo er den Ærens Konge? HERREN, stærk og vældig, HERREN, vældig i Krig!

9 ¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

10 ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé de las huestes! ¡Él es el Rey de gloria! (Selah)

Hvo er han, den Ærens Konge? HERREN, Hærskarers Herre, han er Ærens Konge! (Sela)