Salmos 24

1 De Yavé es la tierra y lo que hay en ella, El mundo y los que habitan en él.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

2 Porque Él la fundó sobre los mares Y la afirmó sobre las corrientes de agua.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

3 ¿Quién subirá a la Montaña de Yavé? ¿Quién podrá estar en pie en su Santuario?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

4 El limpio de manos y puro de corazón, El que no elevó su alma a la falsedad Ni juró con engaño.

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

5 Él recibirá bendición de Yavé Y la justicia del ʼElohim de su salvación.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

6 Esta es la generación de los que lo buscan, De los que buscan tu rostro, [oh] ʼElohim de Jacob. (Selah)

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

7 ¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

8 ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé, el Fuerte y Poderoso! ¡Yavé, el Poderoso en batalla!

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

9 ¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

10 ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé de las huestes! ¡Él es el Rey de gloria! (Selah)

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”