Salmos 22

1 ¡ʼEL mío, ʼEL mío! ¿Por qué me desamparaste? ¿Por qué estás lejos de mi salvación y de las palabras de mi clamor?

Per il Capo de’ musici. Su “Cerva dell’aurora”. Salmo di Davide. Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Perché te ne stai lontano, senza soccorrermi, senza dare ascolto alle parole del mio gemito?

2 ʼElohim mío, clamo de día, y no respondes, Y de noche, y no hay descanso para mí.

Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; di notte ancora, e non ho posa alcuna.

3 Pero Tú eres santo, ¡Tú, que moras entre las alabanzas de Israel!

Eppur tu sei il Santo, che siedi circondato dalle lodi d’Israele.

4 En Ti confiaron nuestros antepasados. Confiaron, y Tú los libraste.

I nostri padri confidarono in te; confidarono e tu li liberasti.

5 Clamaron a Ti, y fueron librados. Confiaron en Ti, y no fueron avergonzados.

Gridarono a te, e furon salvati; confidarono in te, e non furon confusi.

6 Pero yo soy gusano y no hombre, Oprobio de los hombres y despreciado por el pueblo.

Ma io sono un verme e non un uomo; il vituperio degli uomini, e lo sprezzato dal popolo.

7 Todos los que me ven me escarnecen. Hacen una mueca con los labios. Menean la cabeza y dicen:

Chiunque mi vede si fa beffe di me; allunga il labbro, scuote il capo, dicendo:

8 Se encomendó a Yavé. Líbrelo Él. Que Él lo rescate, Puesto que se complacía en Él.

Ei si rimette nell’Eterno; lo liberi dunque; lo salvi, poiché lo gradisce!

9 Pero Tú eres el que me sacó del vientre. Me diste confianza aun cuando estaba a los pechos de mi madre.

Sì, tu sei quello che m’hai tratto dal seno materno; m’hai fatto riposar fidente sulle mammelle di mia madre.

10 A Ti fui entregado desde la matriz, Desde el vientre de mi madre Tú eres mi ʼEL.

A te fui affidato fin dalla mia nascita, tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre.

11 No te alejes de Mí, porque la angustia está cerca, Porque no hay quien ayude.

Non t’allontanare da me, perché l’angoscia è vicina, e non v’è alcuno che m’aiuti.

12 Me rodearon muchos toros. Fuertes toros de Basán me rodearon.

Grandi tori m’han circondato; potenti tori di Basan m’hanno attorniato;

13 Abren su boca contra mí Como león voraz y rugiente.

apron la loro gola contro a me, come un leone rapace e ruggente.

14 Soy derramado como aguas Y todos mis huesos se descoyuntan. Mi corazón se volvió como cera. Se derritió entre mis órganos.

Io son come acqua che si sparge, e tutte le mie ossa si sconnettono; il mio cuore è come la cera, si strugge in mezzo alle mie viscere.

15 Mi vigor está seco como tiesto Y mi lengua se pega a mis mandíbulas. ¡Me pones en el polvo de la muerte!

Il mio vigore s’inaridisce come terra cotta, e la lingua mi s’attacca al palato; tu m’hai posto nella polvere della morte.

16 Perros me rodearon. Me cercó cuadrilla de perversos. Horadaron mis manos y mis pies.

Poiché cani m’han circondato; uno stuolo di malfattori m’ha attorniato; m’hanno forato le mani e i piedi.

17 Puedo contar todos mis huesos. Ellos me miran y me observan.

Posso contare tutte le mie ossa. Essi mi guardano e m’osservano;

18 Reparten entre sí mis ropas, Y sobre mi túnica echan suertes.

spartiscon fra loro i miei vestimenti e tirano a sorte la mia veste.

19 Pero Tú, oh Yavé, ¡no te alejes! Fortaleza mía, ¡Apresúrate a socorrerme!

Tu dunque, o Eterno, non allontanarti, tu che sei la mia forza, t’affretta a soccorrermi.

20 ¡Libra de la espada el alma mía, Del poder del perro mi vida!

Libera l’anima mia dalla spada, l’unica mia, dalla zampa del cane;

21 ¡Sálvame de la boca del león Y de los cuernos de los toros salvajes! ¡Me has respondido!

salvami dalla gola del leone. Tu mi risponderai liberandomi dalle corna dei bufali.

22 Anunciaré tu Nombre a mis hermanos. En medio de la congregación te alabaré.

Io annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all’assemblea.

23 Los que temen a Yavé, alábenlo. Glorifíquenlo, toda la descendencia de Jacob, Y témanle, toda la descendencia de Israel,

O voi che temete l’Eterno, lodatelo! Glorificatelo voi, tutta la progenie di Giacobbe, e voi tutta la progenie d’Israele, abbiate timor di lui!

24 Porque no menospreció ni aborreció el dolor del afligido, Ni de él ocultó su rostro, Sino cuando clamó a Él, Lo escuchó.

Poich’egli non ha sprezzata né disdegnata l’afflizione dell’afflitto, e non ha nascosta la sua faccia da lui; ma quand’ha gridato a lui, ei l’ha esaudito.

25 De Ti viene mi alabanza en la gran congregación. Cumpliré mis votos delante de los que te temen.

Tu sei l’argomento della mia lode nella grande assemblea; io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

26 ¡Los pobres comerán y serán saciados! ¡Alabarán a Yavé los que lo buscan! ¡Que su corazón viva para siempre!

Gli umili mangeranno e saranno saziati; quei che cercano l’Eterno lo loderanno; il loro cuore vivrà in perpetuo.

27 Se acordarán y volverán a Yavé de todos los confines de la tierra, Y todas las familias de las naciones se postrarán delante de Ti.

Tutte le estremità della terra si ricorderan dell’Eterno e si convertiranno a lui; e tutte le famiglie delle nazioni adoreranno nel tuo cospetto.

28 Porque de Yavé es el reino, Y Él gobierna las naciones.

Poiché all’Eterno appartiene il regno, ed egli signoreggia sulle nazioni.

29 Comerán y se postrarán Todos los poderosos de la tierra, Los que bajan al polvo se postrarán ante Él, Los que no pueden conservar viva su alma.

Tutti gli opulenti della terra mangeranno e adoreranno; tutti quelli che scendon nella polvere e non possono mantenersi in vita s’inchineranno dinanzi a lui.

30 Una futura generación le servirá. Esto se dirá de ʼAdonay hasta la próxima generación.

La posterità lo servirà; si parlerà del Signore alla ventura generazione.

31 Acudirán y declararán su justicia, Anunciarán a pueblo que nacerá que Él hizo esto.

Essi verranno e proclameranno la sua giustizia, al popolo che nascerà diranno come egli ha operato.