Salmos 21

1 Oh Yavé, el rey se alegrará en tu poder, Y en tu salvación ¡cuánto se regocijará!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

2 Le diste el deseo de su corazón Y no le retuviste la petición de sus labios. (Selah)

Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

3 Con bendiciones de bien saliste a su encuentro. Corona de oro puro pusiste en su cabeza.

Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

4 Vida te pidió, Y se la concediste, Largura de días, eternamente y para siempre.

Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

5 Grande es su gloria por tu salvación. Pusiste sobre él honor y majestad.

Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

6 Lo bendijiste para siempre. Lo llenaste de alegría con tu Presencia

Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

7 Por cuanto el rey confía en Yavé. Por la misericordia de ʼElyón, no será conmovido.

Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

8 Tu mano alcanzará a todos tus enemigos. Tu mano derecha alcanzará a los que te aborrecen.

Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

9 Los pondrás en horno de fuego en el tiempo de tu ira. Yavé los deshará en su ira, Y el fuego los consumirá.

Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

10 Destruirás su producto de la tierra, Y su descendencia de entre los hijos de hombres.

Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

11 Porque tramaron el mal contra Ti. Fraguaron un complot, Pero no prevalecerán.

Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

12 Pues Tú les harás volver la espalda Al apuntar tu arco contra sus rostros.

Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

13 ¡Engrandécete, oh Yavé, con tu fortaleza! Cantaremos y alabaremos tu poderío.

Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!