Salmos 19

1 Los cielos cuentan la gloria de ʼElohim, Y el firmamento declara la obra de sus manos.

TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. The heavens [are] recounting the glory of God, And the expanse [is] declaring the work of His hands.

2 Día tras día pronuncian su mensaje, Y noche tras noche proclaman sabiduría.

Day to day utters speech, And night to night shows knowledge.

3 No hay lengua ni palabras En las cuales no sea oída la voz de ellos.

There is no speech, and there are no words. Their voice has not been heard.

4 Su expresión llega a toda la tierra, Y sus Palabras hasta los confines del mundo. En ellos puso tabernáculo para el sol,

Their line has gone forth into all the earth, And their sayings to the end of the world, In them He placed a tent for the sun,

5 Y éste, como esposo que sale de su aposento, Se alegra como atleta para recorrer su camino.

And he, as a bridegroom, goes out from his covering, He rejoices as a mighty one To run the path.

6 De un extremo de los cielos es su salida, Y su órbita hasta el término de ellos. Nada queda escondido de su calor.

From the end of the heavens [is] his going out, And his revolution [is] to their ends, And nothing is hid from his heat.

7 La Ley de Yavé es perfecta. Restaura el alma. El testimonio de Yavé es fiel. Hace sabio al sencillo.

The law of YHWH [is] perfect, refreshing the soul, The testimonies of YHWH [are] steadfast, Making the simple wise,

8 Los Preceptos de Yavé son rectos. Alegran el corazón. El Mandamiento de Yavé es puro, Alumbra los ojos.

The precepts of YHWH [are] upright, Rejoicing the heart, The command of YHWH [is] pure, enlightening the eyes,

9 El temor a Yavé es limpio, Permanece para siempre. Los Juicios de Yavé son verdaderos, Todos justos.

The fear of YHWH [is] clean, standing for all time, The judgments of YHWH [are] true, They have been righteous—together.

10 Deseables son más que el oro, Más que mucho oro afinado, Y más dulces que la miel, Aun la que destila del panal.

They are more desirable than gold, Indeed, than much fine gold; and sweeter than honey, Even liquid honey of the comb.

11 Tu esclavo es además amonestado por ellos. En guardarlos hay grande galardón.

Also—Your servant is warned by them, “In keeping them [is] a great reward.”

12 ¿Quién reconocerá sus propios errores? Declárame inocente de los que me son ocultos.

[His] errors—who understands? Declare me innocent from hidden ones,

13 Aparta también a tu esclavo de las soberbias, Que no me dominen. Entonces seré íntegro Y declarado absuelto de gran transgresión.

Also—keep back Your servant from presumptuous ones, Do not let them rule over me, Then I am perfect, And declared innocent of much transgression.

14 Sean aceptos los dichos de mi boca delante de Ti Y la meditación de mi corazón, Oh Yavé, Roca mía y Redentor mío.

Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before You, O YHWH, my rock, and my redeemer!