Salmos 17

1 Oye, oh Yavé, una causa justa, atiende mi clamor. Escucha mi oración hecha con labios sin engaño.

Drottinn, ó hjálpa þú mér, því að ég er heiðvirður og breytni mín réttlát. Hlustaðu þegar ég hrópa til þín!

2 De tu Presencia proceda mi defensa. Vean tus ojos la rectitud.

Úrskurða mig réttlátan svo að allir heyri, þú réttvísi Drottinn.

3 Tú probaste mi corazón. Me visitaste de noche, Me pasaste por el crisol y nada [inicuo] hallaste. Resolví que mi boca no cometa transgresión.

Þú hefur prófað mig, já jafnvel um nætur, en engar illar hugsanir fundið hjá mér, né vond orð mér á vörum.

4 En cuanto a las obras humanas, Con la Palabra de tus labios Me guardé de las sendas del violento.

Boðorðum þínum hef ég hlýtt og forðast félagsskap við illmenni og rudda.

5 Mis pasos se mantuvieron en tus caminos. Mis pies no resbalarán.

Ég hef fylgt leiðsögn þinni og ekki farið villur vegar.

6 Oh ʼElohim, yo te invocaré, Y Tú me responderás. Inclina tu oído hacia mí y escucha mis palabras.

Ég ákalla þig því að ég veit að þú svarar mér! Já, hlustaðu á bæn mína.

7 ¡Haz tus misericordias maravillosas! Tú eres Quien salvas a quienes se refugian a tu mano derecha, De los que se levantan contra ellos.

Sýndu mér kærleika þinn og náð, þú sem frelsar hina ofsóttu.

8 Guárdame como a la pupila de tus ojos, Escóndeme bajo la sombra de tus alas

Vernda mig eins og sjáaldur augans. Hyl mig í skjóli vængja þinna.

9 De la presencia de los perversos que me oprimen, De los enemigos mortales que me rodean.

Óvinir mínir umkringja mig með morðsvip í augum.

10 Protegidos están en su prosperidad. Con su boca hablan arrogancias.

Þeir eru óguðlegir og beita mig ofbeldi. Hlustaðu á tal þeirra! Hvílíkur hroki!

11 Ahora cercaron nuestros pasos. Fijan su mirada en echarnos a tierra,

Þeir koma nær og nær, ákveðnir í að troða mig undir.

12 Como león ansioso de desgarrar su presa, Como cachorro de león agazapado en su cueva.

Þeir líkjast gráðugum ljónum sem vilja rífa mig á hol – ungum ljónum sem liggja í leyni og bíða eftir bráð.

13 ¡Levántate, oh Yavé! ¡Hazle frente! Haz que sea derribado. Con tu espada libra mi alma del inicuo,

Drottinn, rís þú upp og hastaðu á þá! Rektu þá frá!

14 Y con tu mano, oh Yavé, de los hombres del mundo, Cuya porción está en esta vida, Cuyo vientre Tú llenas con tus tesoros. ¡Sean saciados, pues, sus hijos, Y dejen las migajas a sus nietos!

Komdu og frelsaðu mig frá hinum óguðlegu sem aðeins leita jarðnesks ávinnings, þeim sem þú hefur gefið auð og völd og ótal afkomendur.

15 Yo veré tu rostro en justicia, Estaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza.

En ég sækist ekki eftir veraldlegum auði, heldur því að þekkja þig og lifa réttvíslega – vera sáttur við þig. Ég vil hugsa um þig jafnt á degi sem nóttu og þegar ég vakna mun ég sjá auglit þitt og gleðjast!