Salmos 141

1 ¡Oh Yavé, a Ti clamo, apresúrate hacia mí! Presta oído a mi voz cuando te invoco.

Psaume de David. Eternel, je t’invoque, hâte-toi de me porter secours, prête l’oreille à ma voix, lorsque je t’invoque.

2 Que mi oración sea contada como incienso delante de Ti, El levantamiento de mis manos como [la] ofrenda de la tarde.

Que ma prière soit considérée à tes yeux comme de l’encens, mes mains tendues comme l’offrande du soir.

3 Pon, oh Yavé, un guardia sobre mi boca. Vigila la puerta de mis labios.

Exerce, ô Eternel, ta surveillance sur ma bouche, garde avec soin la porte de mes lèvres.

4 No inclines mi corazón a alguna cosa perversa, Para que haga obras de perversidad Con hombres que practican iniquidad, Y no me dejes probar sus golosinas.

Ne laisse mon cœur tendre à rien de mauvais, se livrer à des actes criminels, de concert avec des gens pratiquant l’iniquité. Puissé-je ne jamais goûter à leurs plats fins!

5 Que el justo me castigue con bondad Y me reprenda. No permitas que el aceite del impío embellezca mi cabeza. Porque aun mi oración está contra las obras perversas.

Que le juste m’assène des coups, c’est une preuve d’amour; qu’il me châtie, c’est comme de l’huile sur la tête, à laquelle ma tête ne se soustrait point; mais certes de façon constante ma prière s’élèvera contre leurs méchancetés.

6 Sean lanzados sus jueces por las laderas de la peña. Y oigan mis palabras, porque son agradables.

Que leurs magistrats glissent sur les arêtes du rocher, on entendra alors combien douces sont mes paroles.

7 Como cuando uno ara y rompe la tierra, Nuestros huesos fueron esparcidos en la boca del Seol. (Sheol h7585)

De même que le laboureur creuse et entrouvre le sol, ainsi nos ossements gisent épars au bord de la tombe. (Sheol h7585)

8 Pero mis ojos están hacia Ti, oh Yavé, ʼAdonay. En Ti me refugio. No me dejes indefenso.

Certes, vers toi, ô Dieu, mon Maître, se tournent mes yeux, en toi je mets mon attente: ne laisse pas s’écouler ma vie.

9 Guárdame de las trampas que me tendieron Y de las trampas de los que cometen iniquidad.

Protège-moi contre le piège qu’ils m’ont dressé, contre les embûches des artisans d’iniquité.

10 Que los perversos caigan en sus propias redes Mientras yo paso con seguridad.

Que les impies tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre, demeurant sain et sauf!