Salmos 140

1 Rescátame, oh Yavé, de hombres perversos. Guárdame de hombres violentos

Zborovođi. Psalam. Davidov. Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

2 Que maquinan cosas malas en [sus] corazones. Continuamente promueven guerras,

od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

3 Afilan su lengua como serpiente. Veneno de víbora hay debajo de sus labios. (Selah)

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

4 Guárdame, oh Yavé, de las manos de los perversos. Guárdame de hombres violentos, Que se proponen que vacilen mis pies.

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

5 Soberbios esconden trampa y cuerdas contra mí, Junto al sendero me extienden una red. (Selah)

Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

6 Digo a Yavé: Tú eres mi ʼElohim. Presta oído, oh Yavé, a la voz de mis súplicas.

Zavapih Jahvi: “Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

7 Oh Yavé ʼAdonay, Fortaleza de mi salvación, Cubriste mi cabeza en el día de la batalla.

Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!”

8 No concedas, oh Yavé, los deseos del perverso. No promuevas su designio de ser ellos exaltados. (Selah)

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

9 En cuanto a la cabeza de los que me rodean, Cúbralos la perversidad de sus propios labios.

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

10 Que caigan sobre ellos carbones encendidos. Que sean echados al fuego En abismos profundos de donde no puedan salir.

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

11 Que el difamador no sea establecido en la tierra. Que el mal cace velozmente al varón violento.

Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

12 Yo sé que Yavé defiende la causa del afligido, Y la justicia para el pobre.

Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

13 Ciertamente los justos darán gracias a tu Nombre, Los rectos vivirán en tu Presencia.

Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.