Salmos 139

1 Oh Yavé, Tú me escudriñaste y conociste.

MAING, Ieowa, kom kotin kadiarokada lol i, ap kotin mangi ia.

2 Tú sabes cuándo me siento Y cuándo me pongo en pie, De lejos entiendes mi pensamiento.

Kom pil kotin mangi ma i momod de uda, ap kotin mangi ai lamelam ni ar kotin doo sang ia.

3 Vigilas cuando camino Y cuando reposo, Y estás íntimamente familiarizado con todos mis caminos.

Ir me kotin kupura ia ni ai potopoto sili, o ni ai wonon, ap kotin mangi ai tiak kan karos.

4 Aun antes que haya una palabra en mi lengua, Ciertamente, oh Yavé, Tú la sabes toda.

Melel Maing Ieowa, sota ai poto sang ni lo i, me kom sota kotin mangi.

5 Me rodeaste por detrás y por delante, Y pusiste tu mano sobre mí.

Kom kin kotin ieiang ia wasa karos, o kom kin kapado lim omui po i.

6 [Tal] conocimiento es demasiado maravilloso para mí. Alto es, no puedo alcanzarlo.

Mepukat meid kapuriamui ong ia, meid apwal, i sota kak dedeki.

7 ¿A dónde puedo irme de tu Espíritu? ¿O a dónde puedo huir de tu Presencia?

Ia wasa, i pan kak ko sang mon ngen ar ia? O ia wasa, i pan kak piti sang silang ar ia?

8 Si subo al cielo, allí estás Tú, Y si en el Seol preparo mi cama, Mira, allí estás Tú. (Sheol h7585)

Ma i piridala nanlang, kom kotikot wasa o, o ma i onop ong wendi nan wasan mela, kom pil kotikot ia. (Sheol h7585)

9 Si tomo las alas del alba Y vivo en la parte más remota del mar,

Ma i ale pan pir en umpul en katipin, ap mimieta ni kailan madau,

10 Aun allí me guiará tu mano Y me sostendrá tu mano derecha.

Lim ar pil pan kare ia wasa o, o lim ar maun pan kolekol ia.

11 Si digo: Ciertamente la oscuridad me cubrirá, La luz a mi alrededor será la noche.

Ma i pan inda: Rotorot en kadupwal ia di, pong ap pil pan marainla imp ai.

12 Aun la oscuridad no es oscura para Ti, La noche resplandece como el día. Lo mismo son la oscuridad y la luz.

Pwe rotorot so kin rotorot mo omui, o pong kin marain dueta nin ran, rotorot kin dueta marain.

13 Tú formaste mis órganos internos. Me tejiste en el vientre de mi madre.

Pwe kom me kotin wiadar mudilik i, o kom kotin wia ia da nan kaped en in ai.

14 Te doy gracias, Porque soy temerosa y maravillosamente formado. Maravillosas son tus obras, Y mi alma lo sabe muy bien.

I danke komui, duen kapuriamui en ai wiaui ia da, meid kapuriamui sapwilim ar dodok kan, ngen i pil dedeki melel mepukat.

15 No fueron encubiertos de Ti mis huesos, Cuando en secreto fui hecho, Y entretejido en las profundidades de la tierra.

Kokon ai kan me sansal ong komui ni ai wiauier wasa rir, ni ai wiauier wasa lol en sappa.

16 Tus ojos vieron mi embrión, Y en tu rollo estaban escritos todos Los días que me fueron ordenados, Cuando aún [no existía] uno de ellos.

Silang ir mangi ia ni ai saikenta wiauier, o ran karos me kokodo, ap saikenta mia, me kileledier nan sapwilim omui puk o.

17 ¡Oh ʼEL, cuán preciosos me son tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!

Maing Kot, meid kasampwal ong ia duen meakan karos, me komui kin kupukupura!

18 Si los cuento, serían más que la arena. Cuando despierto, aún estoy contigo.

Ma i pan wadok ir, i sota pan kak ong, pwe re me toto sang pik en oror, ni ai pirida, i kin mimieta re omui.

19 ¡Oh ʼEloah, si mataras al perverso, Si, por tanto, se alejan de mí los hombres sanguinarios!

O Maing Kot, kom sota men kamela me doo sang Kot akan; o me kin inong iong nta, en muei sang ia!

20 Porque hablan contra Ti perversamente, Y tus enemigos toman [tu Nombre] en vano.

Pwe re kin lokaia sued duen komui, o sapwilim omui imwintiti kan kin kangudi ni sokarepa.

21 Oh Yavé, ¿No aborrezco a los que te aborrecen? ¿No repugno a los que se levantan contra Ti?

I kin kailongki, Maing Ieowa, me kin kailongki komui, o i suedeki ar palian komui.

22 Con absoluto odio los aborrezco. Son mis enemigos.

I kin kailong kin ir melel, re wialar ai imwintiti.

23 Escudríñame, oh ʼEL, y conoce mi corazón. Pruébame y conoce mis ansiosos pensamientos,

Maing Kot, kom kotin kasaui ia, o mangi duen mongiong i, kotin rapaki duen me i kin lamelame.

24 Ve si hay en mí camino de perversidad Y guíame en el camino eterno.

O kom kotin masani, ma i mi pon al sued, o kotin kalua ia pon al soutuk.