Salmos 139

1 Oh Yavé, Tú me escudriñaste y conociste.

Drottinn, þú rannsakar mig út og inn og veist allt um mig.

2 Tú sabes cuándo me siento Y cuándo me pongo en pie, De lejos entiendes mi pensamiento.

Hvort ég sit eða stend, það veist þú. Og þú lest hugsanir mínar úr fjarlægð!

3 Vigilas cuando camino Y cuando reposo, Y estás íntimamente familiarizado con todos mis caminos.

Þú veist hvert ég stefni og þekkir langanir mínar. Og hvort sem ég geng eða ligg, þá athugar þú það. Þú veist öllum stundum hvar ég er.

4 Aun antes que haya una palabra en mi lengua, Ciertamente, oh Yavé, Tú la sabes toda.

Þú þekkir orðin á tungu minni áður en ég opna munninn!

5 Me rodeaste por detrás y por delante, Y pusiste tu mano sobre mí.

Þú bæði fylgir mér og ferð á undan mér, leggur hönd þína á höfuð mitt og blessar mig.

6 [Tal] conocimiento es demasiado maravilloso para mí. Alto es, no puedo alcanzarlo.

Þetta er stórkostlegt! Já, næstum of gott til að vera satt!

7 ¿A dónde puedo irme de tu Espíritu? ¿O a dónde puedo huir de tu Presencia?

Hvert get ég farið frá anda þínum eða flúið frá augliti þínu?

8 Si subo al cielo, allí estás Tú, Y si en el Seol preparo mi cama, Mira, allí estás Tú. (Sheol h7585)

Fari ég til himna, þá ertu þar, til dánarheima, þá ertu líka þar! (Sheol h7585)

9 Si tomo las alas del alba Y vivo en la parte más remota del mar,

Ef ég svifi á skýjum morgunroðans og settist við fjarlæga strönd,

10 Aun allí me guiará tu mano Y me sostendrá tu mano derecha.

einnig þar mundi hönd þín leiða mig og ég finna styrk þinn og vernd.

11 Si digo: Ciertamente la oscuridad me cubrirá, La luz a mi alrededor será la noche.

Og þótt ég reyndi að læðast frá þér inn í myrkrið, þá myndi nóttin lýsa eins og dagur!

12 Aun la oscuridad no es oscura para Ti, La noche resplandece como el día. Lo mismo son la oscuridad y la luz.

Því að myrkrið hylur ekkert fyrir Guði, dagur og nótt eru jöfn fyrir þér.

13 Tú formaste mis órganos internos. Me tejiste en el vientre de mi madre.

Öll líffæri mín hefur þú skapað, ofið þau í kviði móður minnar.

14 Te doy gracias, Porque soy temerosa y maravillosamente formado. Maravillosas son tus obras, Y mi alma lo sabe muy bien.

Þökk, að þú skapaðir mig eins undursamlega og raun ber vitni! Þetta er dásamlegt um að hugsa! Handaverk þín eru stórkostleg – það er mér alveg ljóst.

15 No fueron encubiertos de Ti mis huesos, Cuando en secreto fui hecho, Y entretejido en las profundidades de la tierra.

Þú varst til staðar þegar ég var myndaður í leyni.

16 Tus ojos vieron mi embrión, Y en tu rollo estaban escritos todos Los días que me fueron ordenados, Cuando aún [no existía] uno de ellos.

Þú þekktir mig þegar ég var fóstur í móðurkviði og áður en ég sá dagsins ljós hafðir þú ákvarðað alla mína ævidaga – sérhver dagur var skráður í bók þína!

17 ¡Oh ʼEL, cuán preciosos me son tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!

Hugsanir þínar, ó Guð, eru mér torskildar, en samt eru þær stórkostlegar!

18 Si los cuento, serían más que la arena. Cuando despierto, aún estoy contigo.

Ef ég reyndi að telja þær, þá yrði það mér ofviða því að þær eru fleiri en sandkorn á sjávarströnd! Já, ég mundi vakna eins og af draumi, en hugur minn, hann væri enn hjá þér!

19 ¡Oh ʼEloah, si mataras al perverso, Si, por tanto, se alejan de mí los hombres sanguinarios!

Vissulega munt þú, Guð, útrýma níðingunum. Já, burt með ykkur, þið morðingjar!

20 Porque hablan contra Ti perversamente, Y tus enemigos toman [tu Nombre] en vano.

Þeir guðlasta og hreykja sér upp gegn þér – hvílík heimska!

21 Oh Yavé, ¿No aborrezco a los que te aborrecen? ¿No repugno a los que se levantan contra Ti?

Drottinn, ætti ég ekki að hata þá sem þig hata? Og ætti ég ekki að hafa viðbjóð á þeim?

22 Con absoluto odio los aborrezco. Son mis enemigos.

Jú, ég hata þá, því að þínir óvinir eru mínir óvinir.

23 Escudríñame, oh ʼEL, y conoce mi corazón. Pruébame y conoce mis ansiosos pensamientos,

Prófaðu mig Guð. Rannsakaðu hjarta mitt og hugsanir mínar.

24 Ve si hay en mí camino de perversidad Y guíame en el camino eterno.

Sýndu mér það í fari mínu sem hryggir þig og leiddu mig svo áfram veginn til eilífs lífs.