Salmos 139

1 Oh Yavé, Tú me escudriñaste y conociste.

Pou direktè koral la; Yon Sòm David O SENYÈ, Ou te sonde mwen e te konnen mwen.

2 Tú sabes cuándo me siento Y cuándo me pongo en pie, De lejos entiendes mi pensamiento.

Ou konnen lè m chita ak lè m leve. Ou konprann panse mwen yo de lwen.

3 Vigilas cuando camino Y cuando reposo, Y estás íntimamente familiarizado con todos mis caminos.

Ou konn egzamine chemen mwen fè avèk kouche mwen, e rekonèt bagay pi entim nan chemen mwen yo.

4 Aun antes que haya una palabra en mi lengua, Ciertamente, oh Yavé, Tú la sabes toda.

Menm avan mwen gen yon pawòl sou bouch mwen, Men gade, O SENYÈ, Ou konnen tout li menm.

5 Me rodeaste por detrás y por delante, Y pusiste tu mano sobre mí.

Ou fin antoure mwen ni devan, ni dèyè e Ou te poze men Ou sou mwen.

6 [Tal] conocimiento es demasiado maravilloso para mí. Alto es, no puedo alcanzarlo.

Konesans konsa twò mèvèye pou mwen. Li twò wo. Mwen pa kab rive kote l.

7 ¿A dónde puedo irme de tu Espíritu? ¿O a dónde puedo huir de tu Presencia?

Kibò mwen kab ale kite lespri Ou? Oswa kibò mwen kab sove ale pou m ta kite prezans Ou?

8 Si subo al cielo, allí estás Tú, Y si en el Seol preparo mi cama, Mira, allí estás Tú. (Sheol h7585)

Si mwen monte nan syèl la, Ou la. Si m fè kabann mwen nan sejou mò yo, men vwala, Ou la. (Sheol h7585)

9 Si tomo las alas del alba Y vivo en la parte más remota del mar,

Si mwen pran zèl nan maten, si m ta rete nan pati lanmè pi lwen an,

10 Aun allí me guiará tu mano Y me sostendrá tu mano derecha.

menm la, se men Ou k ap mennen mwen, e se men dwat Ou k ap kenbe m.

11 Si digo: Ciertamente la oscuridad me cubrirá, La luz a mi alrededor será la noche.

Si mwen di: “Anverite, tenèb la va kouvri mwen, e limyè ki antoure mwen an va vin fènwa,”

12 Aun la oscuridad no es oscura para Ti, La noche resplandece como el día. Lo mismo son la oscuridad y la luz.

menm tenèb la pa tenèb pou Ou, e fènwa a klere menm jan ak lajounen. Tenèb ak limyè se menm pou Ou menm.

13 Tú formaste mis órganos internos. Me tejiste en el vientre de mi madre.

Paske se Ou menm ki te fòme pati anndan m yo. Ou te tise mwen, pyese m soti nan vant Manman m.

14 Te doy gracias, Porque soy temerosa y maravillosamente formado. Maravillosas son tus obras, Y mi alma lo sabe muy bien.

Mwen va bay Ou anpil remèsiman, paske mwen fèt yon fason mèvèye. Zèv Ou yo depase bon konprann e nanm mwen byen konnen sa.

15 No fueron encubiertos de Ti mis huesos, Cuando en secreto fui hecho, Y entretejido en las profundidades de la tierra.

Fòm mwen pa t kache a Ou menm lè m te fèt nan sekrè a, e tise kon mèvèy etonnan nan fon tè a.

16 Tus ojos vieron mi embrión, Y en tu rollo estaban escritos todos Los días que me fueron ordenados, Cuando aún [no existía] uno de ellos.

Zye Ou te wè matyè san fòm mwen. Epi nan liv Ou a, te deja ekri tout jou ki te òdone pou mwen yo, menm lè youn nan yo potko fin rive.

17 ¡Oh ʼEL, cuán preciosos me son tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!

Anplis, SENYÈ, a la presye se panse Ou yo yo pou mwen! A la gran, yo gran anpil!

18 Si los cuento, serían más que la arena. Cuando despierto, aún estoy contigo.

Si m te konte yo, yo t ap an kantite depase sab. Lè m leve nan dòmi, mwen toujou avèk Ou.

19 ¡Oh ʼEloah, si mataras al perverso, Si, por tanto, se alejan de mí los hombres sanguinarios!

O ke Ou ta touye mechan yo, O Bondye. Soti sou mwen, O moun ki vèse san.

20 Porque hablan contra Ti perversamente, Y tus enemigos toman [tu Nombre] en vano.

Paske yo pale kont Ou ak mechanste, e lènmi Ou yo pran non Ou an ven.

21 Oh Yavé, ¿No aborrezco a los que te aborrecen? ¿No repugno a los que se levantan contra Ti?

Èske m pa rayi (sila) ki rayi Ou yo, O SENYÈ? Epi èske mwen pa t blese menm de (sila) ki leve kont Ou yo?

22 Con absoluto odio los aborrezco. Son mis enemigos.

Mwen rayi yo ak yon rayisman ale nèt. Yo devni lènmi m.

23 Escudríñame, oh ʼEL, y conoce mi corazón. Pruébame y conoce mis ansiosos pensamientos,

Sonde mwen, O Bondye e konnen kè mwen. Mete mwen a leprèv e konnen panse mwen yo.

24 Ve si hay en mí camino de perversidad Y guíame en el camino eterno.

Konsa, wè si gen okenn move chemen nan mwen e mennen mwen nan chemen etènèl la.