Salmos 132

1 Acuérdate, oh Yavé, de David, Y de toda su aflicción.

Thaburi ya Agendi Wee Jehova, ririkana Daudi na mathĩĩna marĩa mothe omĩrĩirie.

2 De cómo juró a Yavé, Y prometió al Fuerte de Jacob:

Nĩehĩtire mwĩhĩtwa harĩ Jehova, akĩĩhĩta harĩ ũcio Mwene-Hinya, o we Ngai wa Jakubu, akiuga ũũ:

3 Ciertamente no entraré en mi tienda, Ni subiré a mi cama.

“Ndigatoonya nyũmba yakwa, kana haice ũrĩrĩ wakwa,

4 No concederé sueño a mis ojos, Ni a mis párpados calma,

ndikaareke maitho makwa mone toro, kana ndeke imone ciakwa icũnge,

5 Hasta que halle lugar para Yavé, Tabernáculo para el Fuerte de Jacob.

o nginya ngoonera Jehova handũ ha gũikara, ũcio Mwene-Hinya, o we Ngai wa Jakubu, ndĩmuonere gĩikaro.”

6 Ciertamente oímos de ello en Efrata. Lo hallamos en el campo del bosque.

Nĩtwaiguire ũhoro tũrĩ Efiratha, na tũkĩũkora mĩgũnda-inĩ ya Kiriathu Jearimu.

7 Entremos en su Tabernáculo, Postrémonos ante el estrado de sus pies.

Tũkiuga atĩrĩ, “Nĩtũthiĩi gĩikaro-inĩ gĩake; nĩtũinamĩrĩre tũmũhooe tũrĩ gaturwa-inĩ ka makinya make;

8 Oh Yavé, levántate [y ven] al lugar de tu reposo, Tú y el Arca de tu poder.

arahũka, Wee Jehova, ũũke kĩhurũko-inĩ gĩaku, wee na ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro rĩa hinya waku.

9 Que tus sacerdotes se vistan de justicia, Y se regocijen tus santos.

Athĩnjĩri aku marohumbwo na ũthingu; andũ aku aamũre nĩmakĩine nĩ gũkena.”

10 Por amor a David tu esclavo, No vuelvas el rostro de tu ungido.

Nĩ ũndũ wa ndungata yaku Daudi, ndũkarega ũrĩa we ũitĩrĩirie maguta.

11 En verdad Yavé juró a David, Y no se retractará de ello: De tu descendencia sentaré en tu trono.

Jehova nĩehĩtire na mwĩhĩtwa harĩ Daudi, mwĩhĩtwa atangĩĩricũkwo, akĩmwĩra atĩrĩ: “Nĩngaikarĩria ũmwe wa rũciaro rwaku Gĩtĩ-inĩ gĩaku kĩa ũnene,

12 Si tus hijos observan mi Pacto, Y mi testimonio que Yo les enseño, Tus hijos también se sentarán en tu trono para siempre.

ariũ aku mangĩkaamenyerera kĩrĩkanĩro gĩakwa na mawatho makwa marĩa ndĩrĩmarutaga, hĩndĩ ĩyo ariũ ao nĩmagaikarĩra gĩtĩ gĩaku kĩa ũnene nginya tene na tene.”

13 Porque Yavé escogió a Sion. La deseó para morada suya:

Nĩgũkorwo Jehova nĩathuurĩte Zayuni, akerirĩria gũtuĩke gĩikaro gĩake, akoiga atĩrĩ:

14 Este es el lugar de mi reposo para siempre. Aquí moraré, porque lo deseé.

“Gĩkĩ nĩkĩo kĩhurũko gĩakwa nginya tene na tene; gũkũ nĩkuo ngũtũũra njikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene, nĩgũkorwo nĩ niĩ ndĩyendeire;

15 Con abundancia bendeciré su provisión, Y saciaré de pan a sus necesitados.

nĩngakũrathima na ũmaathi mũingĩ mũno; athĩĩni akuo ndĩmahũũnie na irio.

16 Vestiré con salvación a sus sacerdotes, Y sus santos darán voces de júbilo.

Nĩngahumba athĩnjĩri-Ngai akuo ũhonokio, na andũ akuo arĩa aamũre matũũre mainaga nĩ gũkena.

17 Allí retoñará el poder de David. Dispuse una lámpara para mi ungido.

“Kũu nĩkuo ngaatũma rũhĩa rwa Daudi rũthundũke na njigĩre ũrĩa njitĩrĩirie maguta tawa ũgwakana.

18 A sus enemigos vestiré de vergüenza, Pero sobre él resplandecerá su corona.

Thũ ciake nĩngacihumba thoni, no thũmbĩ ya ũnene ĩrĩa ĩrĩ mũtwe wake nĩĩgakenga na riiri.”