Salmos 119
1 Inmensamente felices son los de proceder intachable, Quienes andan en la Ley de Yavé.
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە ڕێگایان تەواوە، ئەوانەی بەپێی فێرکردنی یەزدان دەڕۆن. |
2 Inmensamente felices son los que observan sus Testimonios, Los que lo buscan de todo corazón.
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە یاساکەی پەیڕەو دەکەن، بە هەموو دڵەوە ڕوو لە خودا دەکەن. |
3 Ellos tampoco cometen injusticia. Andan en los caminos de Él.
| هەروەها خراپە ناکەن و بە ڕێگای ئەودا دەڕۆن. |
4 Tú nos ordenaste Que guardemos tus Preceptos con diligencia.
| تۆ ڕێنماییەکانت داوە، بۆ ئەوەی خەڵک بە تەواوی گوێڕایەڵی بن. |
5 ¡Cómo anhelo que sean establecidos mis caminos, Para guardar tus Estatutos!
| خۆزگە ڕێگاکانم بچەسپابوونایە لە بەجێگەیاندنی فەرزەکانت! |
6 Entonces no sería yo avergonzado Cuando observe todos tus Mandamientos.
| ئەو کاتە شەرمەزار نەدەبووم، کە دەمڕوانییە هەموو ڕاسپاردەکانت. |
7 Te daré gracias con rectitud de corazón Cuando aprenda tus rectos juicios.
| بە دڵی پاکەوە ستایشت دەکەم، کاتێک فێری حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
8 Guardaré tus Estatutos. No me abandones completamente.
| فەرزەکانت بەجێدەهێنم، بە تەواوی وازم لێ مەهێنە. |
9 ¿Cómo puede un joven guardar puro su camino? Al mantenerlo según tu Palabra.
| گەنج بە چی هەڵسوکەوتی خۆی بێگەرد دەکات؟ بە پاراستنی وشەکانت. |
10 Con todo mi corazón te he buscado. No permitas que me desvíe de tus Mandamientos.
| بە هەموو دڵەوە ڕوو لە تۆ دەکەم، مەهێڵە لە ڕاسپاردەکانت گومڕابم. |
11 Tu Palabra atesoré en mi corazón Para no pecar contra Ti.
| وشەکانی تۆم لەناو دڵم شاردووەتەوە، تاکو لە دژی تۆ گوناه نەکەم. |
12 Bendito seas Tú, oh Yavé. Enséñame tus Estatutos.
| ئەی یەزدان، ستایش بۆ تۆ! فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
13 Con mis labios conté Todas las Ordenanzas de tu boca.
| بە لێوەکانی خۆم، باسی هەموو حوکمەکانی دەمی تۆ دەکەم. |
14 Me he regocijado en el camino de tus Testimonios, Tanto como en todas [las] riquezas.
| بە پەیڕەوکردنی یاساکانت شاد دەبم، وەک کەسێک سامانێکی زۆر دەبینێتەوە. |
15 Meditaré en tus Ordenanzas. Consideraré tus caminos.
| لە ڕێنماییەکانت ورد دەبمەوە، چاو دەبڕمە ڕێگاکانت. |
16 Me deleitaré en tus Estatutos. No olvidaré tu Palabra.
| بە فەرزەکانت دڵخۆش دەبم، وشەکانی تۆم لە یاد ناچێت. |
17 Concede beneficio a tu esclavo, Que yo viva y guarde tu Palabra.
| چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکە، تاکو بژیم و گوێڕایەڵی فەرمانەکەت بم. |
18 Abre mis ojos, Para que yo vea las maravillas de tu Ley.
| چاوم بکەرەوە تاکو ئەوانە ببینم، کردەوە سەرسوڕهێنەرەکان لە فێرکردنت. |
19 Soy un peregrino en la tierra. No encubras de mí tus Mandamientos.
| من نامۆم لە زەوی، ڕاسپاردەکانی خۆتم لێ مەشارەوە. |
20 Mi alma se quebranta con el anhelo De seguir tus Ordenanzas en todo tiempo.
| گیانم توایەوە لە تامەزرۆیی بۆ حوکمەکانت لە هەموو کاتێک. |
21 Tú reprendes a los arrogantes. Son malditos los que se desvían de tus Mandamientos.
| سەرزەنشتی لووت بەرزە نەفرەت لێکراوەکانت کرد، کە لە ڕاسپاردەکانی تۆ گومڕا بوون. |
22 Aparta de mí el oprobio y el menosprecio, Porque he guardado tus Testimonios.
| ڕیسوایی و سووکایەتیم لەسەر لابە، چونکە یاسای تۆم پەیڕەو کردووە. |
23 Aunque los magistrados se sienten Y hablen contra mí, Tu esclavo medita en tus Estatutos.
| هەرچەندە میرەکان دادەنیشن و لە دژم پیلان دەگێڕن، بەڵام خزمەتکارەکەت لە فەرزەکانت ورد دەبێتەوە. |
24 Tus Testimonios son también mi deleite y mis consejeros.
| یاساکانت شادمانی منن، ئەوانە ڕاوێژکارەکانی منن. |
25 Postrada en el polvo está mi alma. Dame vida según tu Palabra.
| گیانم بە خۆڵەوە نووساوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
26 Te declaré mis caminos, Y me respondiste. Enséñame tus Estatutos.
| باسی ڕێگاکانی خۆمم کرد، تۆ بەدەنگمەوە هاتیت، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
27 Hazme entender la vía de tus Estatutos Para que yo medite en sus maravillas.
| ڕێگای ڕێنماییەکانی خۆتم تێبگەیەنە، لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە. |
28 Mi vida se disuelve a causa de la tristeza. Fortaléceme según tu Palabra.
| گیانم لە خەفەتان توایەوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بەهێزم بکە. |
29 Aparta de mí el camino falso, Y con bondad concédeme tu Ley.
| ڕێگای درۆم لێ دووربخەوە، لەگەڵم میهرەبان بە و فێری تەوراتی خۆتم بکە. |
30 Escogí el camino fiel. Me enfrenté a tus Ordenanzas.
| ڕێگای ڕاستیم هەڵبژاردووە، حوکمەکانی تۆم خستووەتە بەرچاوم. |
31 Me apegué a tus Testimonios, oh Yavé. No me entregues a la vergüenza.
| دەست بە یاساکانی تۆوە دەگرم، ئەی یەزدان، ڕێ مەدە شەرمەزار بم! |
32 Correré por el camino de tus Mandamientos, Porque Tú ensancharás mi corazón.
| بە ڕاکردن لەسەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت دەڕۆم، چونکە دڵی منت ئازاد کرد. |
33 Enséñame, oh Yavé, la vía de tus Estatutos, Y lo guardaré hasta el fin.
| ئەی یەزدان، فێری ڕێگای فەرزەکانی خۆتم بکە، هەتا کۆتایی بەجێیان دەهێنم. |
34 Dame entendimiento para que yo observe tu Ley, Y la observaré de todo corazón.
| تێمبگەیەنە و فێرکردنت پەیڕەو دەکەم، بە هەموو دڵەوە گوێڕایەڵی دەبم. |
35 Hazme andar por la senda de sus Mandamientos, Porque en ella me deleito.
| بمخە سەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت، چونکە دڵخۆشم دەکەن. |
36 Inclina mi corazón a tus Testimonios, Y no a ganancia deshonesta.
| دڵم بخەرە سەر یاساکانت، نەک سەر قازانج. |
37 Aparta mis ojos para que no miren vanidad. Revíveme en tus caminos.
| چاوم وەرگێڕە لە تەماشاکردنی شتی پووچ، لە ڕێگای خۆتدا بمبوژێنەوە. |
38 Establece tu Palabra para tu esclavo, Como la que produce reverencia a Ti.
| بەڵێنی خۆت بۆ خزتمەتکارەکەت بهێنە دی، ئەوەی بەوانەت داوە کە لێت دەترسن. |
39 Aleja de mí la reprobación que temo, Porque tus Ordenanzas son buenas.
| ئەو سووکایەتییەم لەسەر لابە کە لێی دەترسم، چونکە حوکمەکانت چاکن. |
40 Mira, yo anhelo tus Preceptos. Revíveme en tu justicia.
| ئەوەتا پەرۆشی ڕێنماییەکانی تۆم، بە ڕاستودروستی خۆت بمژیێنەوە. |
41 Venga a mí, oh Yavé, tu misericordia, Tu salvación, conforme a tu Palabra,
| ئەی یەزدان، با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتم بۆ بێت، ڕزگارییەکەت بەگوێرەی بەڵێنی خۆت، |
42 A fin de que tenga respuesta para el que me reprueba, Porque confío en tu Palabra.
| جا وەڵامی ئەوە دەدەمەوە کە گاڵتەم پێ دەکات، چونکە پشتم بە بەڵێنی تۆ بەستووە. |
43 No quites de mi boca en algún momento la Palabra de verdad, Porque yo confío en tus Ordenanzas.
| وشەی ڕاست هەرگیز لە دەمم دوور مەخەوە، چونکە ئومێدم بە حوکمەکانی تۆ هەیە. |
44 Así observaré tu Ley continuamente, Eternamente y para siempre.
| بە بەردەوامی گوێڕایەڵی فێرکردنی تۆ دەبم، هەتاهەتایە و هەتاسەر. |
45 Andaré en libertad, Porque busco tus Preceptos.
| بە ئازادی دەڕۆم، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
46 Delante de reyes hablaré también de tus Testimonios, Y no me avergonzaré.
| لەبەردەم پاشاکانیش باسی یاساکانی تۆ دەکەم، شەرمەزاریش نابم. |
47 Me deleitaré en tus Mandamientos, Los cuales amo.
| خۆشی لە ڕاسپاردەکانت دەبینم، چونکە حەزم لێیانە. |
48 Alzaré mis manos hacia tus Mandamientos, Los cuales amo, Y meditaré en tus Estatutos.
| دەست بۆ ڕاسپاردەکانت بەرز دەکەمەوە، ئەوەی خۆشم دەوێت، سەرنج دەدەمە فەرزەکانت. |
49 Recuerda la promesa [dada] a tu esclavo, En la cual me ordenaste esperar.
| پەیمانی خۆت لەبیر بێت بۆ خزمەتکارەکەت، چونکە هیوات پێم داوە. |
50 Ella es mi consuelo en mi aflicción, Porque tu Palabra me da vida.
| لە کاتی تەنگانەمدا دڵنەوایی من ئەمەیە: بەڵێنەکەت منی ژیاندەوە. |
51 Muchos se burlan de mí, Pero no me apartan de tu Ley.
| لووتبەرزەکان زۆر گاڵتەم پێ دەکەن، بەڵام من لە فێرکردنی تۆ لام نەداوە. |
52 Recuerdo tus antiguas Ordenanzas, oh Yavé, Y me consuelo.
| ئەی یەزدان، حوکمە لەمێژینەکانی تۆم هاتەوە یاد، دڵنەواییم هاتەوە. |
53 Indignación ardiente se apoderó de mí A causa de los perversos que abandonan tu Ley.
| لەبەر بەدکاران تووڕەییم جۆشا، ئەوانەی وازیان لە فێرکردنی تۆ هێناوە. |
54 Tus Estatutos fueron cantos para mí En la casa de mi peregrinaje.
| فەرزەکانت بوونە بابەت گۆرانییەکانم، لە ماڵی ئاوارەییم. |
55 Recuerdo tu Nombre en la noche, oh Yavé, Y observo tu Ley.
| ئەی یەزدان، بە شەو یادی ناوی تۆ دەکەمەوە و گوێڕایەڵی فێرکردنت دەبم. |
56 Esto me sucedió Para que yo observe tus Preceptos.
| ئەم نەریتە بۆ من بوو: ڕێنماییەکانی تۆم پەیڕەو کرد. |
57 Mi posesión es Yavé. Prometí que observaré tus Palabras.
| ئەی یەزدان، تۆ بەشی منی، بەڵێنم داوە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت بم. |
58 Busqué tu favor con todo mi corazón. Sé bondadoso conmigo, según tu Palabra.
| بە هەموو دڵەوە داوای ڕەزامەندی تۆ دەکەم، بەپێی بەڵێنی خۆت لەگەڵم میهرەبان بە. |
59 Consideré mis caminos Y volví mis pies a tus Testimonios.
| لە ڕێگای خۆم ڕامام، پێم بەرەو یاساکانت وەرگێڕایەوە. |
60 Me apresuré, no me demoré En guardar tus Mandamientos.
| خێرا بووم و دوا نەکەوتم لە بەجێگەیاندنی ڕاسپاردەکانت. |
61 Las cuerdas de los perversos me rodearon, Pero no olvidé tu Ley.
| گوریسی بەدکاران منیان بەستووەتەوە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
62 A medianoche me levanto Para darte gracias por tus justas Ordenanzas.
| لە نیوەشەودا هەڵدەستم بۆ ئەوەی ستایشت بکەم لەسەر حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
63 Soy compañero de todos los que te temen, Y de los que observan sus Preceptos.
| من هاوڕێی هەموو ئەوانەم لە تۆ دەترسن، لەوانەی ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەن. |
64 Oh Yavé, la tierra está llena de tu misericordia. Enséñame tus Estatutos.
| ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت زەوی پڕکردووە، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
65 Oh Yavé, bien hiciste a tu esclavo según tu Palabra.
| ئەی یەزدان، چاکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت کرد، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت. |
66 Enséñame buen discernimiento y conocimiento, Porque creo tus Mandamientos.
| هەستی باش و زانینم فێر بکە، چونکە باوەڕم بە ڕاسپاردەکانت هەیە. |
67 Antes de ser afligido me extravié, Pero ahora observo tu Palabra.
| بەر لەوەی زەلیل بم گومڕا بووم، بەڵام ئێستا گوێڕایەڵی فەرمایشتەکەت دەبم. |
68 Bueno eres Tú Y haces lo bueno. Enséñame tus Estatutos.
| تۆ چاکیت و چاکەکاری، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
69 Los arrogantes forjaron mentira contra mí. Yo observo tus Preceptos de todo corazón.
| لووتبەرزان درۆم بۆ هەڵدەبەستن، بەڵام من بە هەموو دڵەوە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
70 Los corazones de ellos están cubiertos de grasa. Yo me deleito en tu Ley.
| دڵیان وەک پیو بێ هەستە، بەڵام فێرکردنت شادییە بۆ من. |
71 Fue bueno para mí que fui afligido, Para que aprenda tus Estatutos.
| چاک بوو بۆ من کە زەلیل بم، بۆ ئەوەی فێری فەرزەکانت بم. |
72 Mejor me es la Ley de tu boca Que millares de oro y plata.
| فێرکردنی دەمی تۆ لە هەزار زێڕ و زیو باشترە بۆ من. |
73 Tus manos me hicieron y me afirmaron. Dame entendimiento para que aprenda tus Mandamientos.
| دەستی تۆ دروستی کردم و دایڕشتم، تێمبگەیەنە تاکو فێری ڕاسپاردەکانت بم. |
74 Que los que te reverencian Me vean y se alegren, Porque confié en tu Palabra.
| ئەوانەی لێت دەترسن شادمان دەبن کاتێک دەمبینن، چونکە من هیوام بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
75 Sé, oh Yavé, que tus juicios con justos, Y que me afligiste según tu fidelidad.
| ئەی یەزدان، زانیم کە حوکمەکانت ڕاستودروستە، بە دڵسۆزی زەلیلت کردم. |
76 Oh, que tu misericordia me consuele, Conforme prometiste a tu esclavo.
| با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بۆ دڵنەواییم بێت، بەپێی بەڵێنەکەت بۆ خزمەتکارەکەت. |
77 Que tu compasión venga a mí, Para que yo viva, Porque tu Ley es mi deleite.
| با بەزەییت بێتە لام بۆ ئەوەی بژیم، چونکە فێرکردنی تۆ شادمانییە بۆ من. |
78 Sean avergonzados los arrogantes, Porque sin causa me calumnian, Pero yo meditaré en tus Preceptos.
| با لووتبەرزان شەرمەزار بن، چونکە بوختانیان بۆ هەڵبەستم، بەڵام من سەرنج دەدەمە ڕێنماییەکانت. |
79 Que se vuelvan a mí los que te temen, Los que conocen tus Testimonios.
| با ئەوانەی لێت دەترسن بگەڕێنەوە لای من، ئەوانەی لە یاساکانی تۆ تێدەگەن. |
80 Sea mi corazón íntegro en tus Estatutos, Para que no sea avergonzado.
| با دڵم تەواو بێت لە فەرزەکانت، بۆ ئەوەی شەرمەزار نەبم. |
81 Mi alma desfallece por tu salvación. Pero confío en tu Palabra.
| گیانم پەرۆشی ڕزگاریی تۆیە، ئومێدم بە بەڵێنی تۆیە. |
82 Se consumen mis ojos [esperando] tu Palabra, Mientras digo: ¿Cuándo me consolará?
| چاوم کز بوو لە چاوەڕوانی بەڵێنەکەت، دەپرسم: «کەی دڵنەواییم دەکەیت؟» |
83 Aunque soy como odre en el humo, No olvido tus Estatutos.
| هەرچەندە وەک مەشکەیەکی پڕ دووکەڵم لێهاتووە، فەرزەکانی تۆم لەیاد نەکردووە. |
84 ¿Cuántos son los días de tu esclavo? ¿Cuándo juzgarás a los que me persiguen?
| خزمەتکارەکەت دەبێ چەند ڕۆژ چاوەڕێ بکات؟ کەی حوکم دەدەیت بەسەر ئەوانەی من دەچەوسێننەوە؟ |
85 Los arrogantes me cavaron fosa, Los que no concuerdan con tu Ley.
| لووتبەرزان چاڵیان بۆم هەڵکەندووە، ئەمەش بەگوێرەی فێرکردنی تۆ نییە! |
86 Todos tus Mandamientos son fieles. Me persiguen con engaño. Ayúdame.
| هەموو ڕاسپاردەکانت جێی متمانەن، فریام بکەوە، چونکە بە فێڵ دەمچەوسێننەوە! |
87 Casi me destruyen en la tierra, Pero yo no abandono tus Preceptos.
| خەریک بوو لەسەر زەوی کۆتاییم پێ بهێنن، بەڵام من دەستبەرداری ڕێنماییەکانی تۆ نەبووم. |
88 Vivifícame según tu misericordia, Y observaré los Testimonios de tu boca.
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە، یاساکانی دەمی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
89 Para siempre, oh Yavé, Tu Palabra permanece en el cielo.
| ئەی یەزدان، فەرمایشتی تۆ هەتاهەتاییە، لە ئاسمان چەسپاوە. |
90 Por todas las generaciones es tu fidelidad. Tú estableciste la tierra, y permanece.
| دڵسۆزیت نەوە دوای نەوەیە، زەویت دامەزراند و دەمێنێت. |
91 Por tu mandato subsisten hasta hoy [todas las cosas], Porque todas ellas te sirven como esclavas.
| ئەوان بە حوکمەکانی تۆ هەتا ئەمڕۆ ماون، چونکە هەمووان خزمەتکاری تۆن. |
92 Si tu Ley no fuera mi deleite, Entonces habría perecido en mi aflicción.
| ئەگەر فێرکردنی تۆ سەرچاوەی شادیم نەدەبوو، بە زەلیلی خۆم لەناودەچووم. |
93 Jamás olvido tus Preceptos, Porque con ellos me vivificaste.
| هەرگیز ڕێنماییەکانت لەبیرناکەم، چونکە بەوان منت ژیاندەوە. |
94 Tuyo soy. ¡Sálvame! Porque busqué tus Preceptos.
| من هی تۆم، ڕزگارم بکە، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
95 Me esperan los perversos para destruirme. Pero yo considero tus Testimonios.
| بەدکارەکان خۆیان بۆم ماتداوە تاکو بمفەوتێنن، بەڵام من لە یاساکانی تۆ ڕادەمێنم. |
96 En toda perfección he visto límite. Tu Mandamiento es inmensamente amplio.
| بۆ هەموو تەواوییەک سنوورم بینی، بەڵام ڕاسپاردەی تۆ زۆر فراوانە. |
97 ¡Oh, cuánto amo yo tu Ley! Todo el día es mi meditación.
| چەند حەزم لە فێرکردنی تۆیە! بە درێژایی ڕۆژ لێی ورد دەبمەوە. |
98 Tus Mandamientos me hacen más sabio que mis enemigos, Porque siempre están conmigo.
| بەهۆی ڕاسپاردەکانت لە دوژمنەکانم داناتر بووم، چونکە هەتاهەتایە بۆ منە. |
99 Tengo mejor entendimiento que todos mis maestros, Porque tus Testimonios son mi meditación.
| لە هەموو مامۆستاکانم هۆشمەندتر بووم، چونکە لە یاساکانت ورد دەبمەوە. |
100 Entiendo más que los ancianos, Porque observo tus Preceptos.
| لە پیرەکان زیاتر تێدەگەم، چونکە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
101 De todo mal camino contuve mis pies, Para observar tu Palabra.
| پێی خۆمم قەدەغە کردووە لە هەموو ڕێگایەکی خراپ، بۆ ئەوەی گوێڕایەڵی فەرمانی تۆ بم. |
102 No me aparté de tus Ordenanzas, Porque Tú mismo me enseñaste.
| لە حوکمەکانی تۆ لام نەداوە، چونکە تۆ خۆت فێرت کردووم. |
103 ¡Cuán dulces son tus Palabras a mi paladar, Más que miel a mi boca!
| بەڵێنەکانت چەند شیرینن بۆ زمانم، لە هەنگوین شیرینترن بۆ دەمم. |
104 De sus Preceptos recibo entendimiento, Por tanto aborrezco todo camino falso.
| لە ڕێنماییەکانی تۆ تێگەیشتنم بەدەستهێنا، بۆیە ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
105 Lámpara a mis pies es tu Palabra, Y lumbrera a mi camino.
| وشەکانی تۆ چرایە بۆ پێیەکانم، ڕووناکییە بۆ ڕێگام. |
106 Juré observar tus justas Ordenanzas. Lo cumpliré Y lo confirmo: Guardaré tus justas Ordenanzas.
| سوێندم خواردووە و بەجێی دەهێنم، کە ملکەچی حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
107 Estoy afligido en gran manera. Oh Yavé, vivifícame según tu Palabra.
| ئەی یەزدان، زۆر ئازارم چێژتووە، جا بەپێی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
108 Acepta las ofrendas voluntarias de mi boca, oh Yavé, Y enséñame tus Ordenanzas.
| ئەی یەزدان، بە ستایشە خۆویستەکانی دەمم ڕازی بە، حوکمەکانی خۆتم فێر بکە. |
109 Mi vida está de continuo en peligro, Pero yo no olvido tu Ley.
| هەمیشە گیانم لەناو دەستمدایە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیرناکەم. |
110 Los perversos me tienden una trampa, Pero yo no me desvío de tus Preceptos.
| بەدکاران تەڵەیان بۆم ناوەتەوە، بەڵام من لە ڕێنماییەکانی تۆ گومڕا نابم. |
111 Tus Testimonios son mi herencia eterna, Porque ellos son el gozo de mi corazón.
| یاساکانت هەتاهەتایە گەنجینەن بۆ من، چونکە ئەوان شادی دڵمن. |
112 Incliné mi corazón a cumplir tus Estatutos, De continuo hasta el fin.
| دڵم بۆ بەجێهێنانی فەرزەکانت تەرخان دەکەم، هەتاهەتایە و هەتا کۆتایی. |
113 Aborrezco a los de doble ánimo, Pero amo tu Ley.
| ڕقم لە کەسانی دوودڵە، حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
114 Tú eres mi Refugio y mi Escudo. Confío en tu Palabra.
| تۆ پەناگا و قەڵغانی منیت، هیوام بە بەڵێنی تۆیە. |
115 Apártense de mí, perversos, Para que yo observe los Mandamientos de mi ʼElohim.
| ئەی بەدکارەکان، لێم دوور بکەونەوە، تاکو ڕاسپاردەکانی خودای خۆم پەیڕەو بکەم. |
116 Susténtame según tu Palabra para que viva Y no dejes que sea avergonzado de mi esperanza.
| بەپێی بەڵێنەکەی خۆت پشتم بگرە هەتا بژیم، لە ئومێدی خۆم شەرمەزارم مەکە. |
117 Susténtame para que sea salvo, Para que yo observe de continuo tus Estatutos.
| پشتم بگرە و ڕزگاردەبم، هەمیشە چاوم لە فەرزەکانت دەبێت. |
118 Rechazas a todos los que se desvían de tus Estatutos, Porque su astucia es falsedad.
| هەموو ئەوانەی لە فەرزەکانی تۆ گومڕا بوون ڕەتیان دەکەیتەوە، چونکە فێڵەکەیان پووچە. |
119 Removiste de la tierra [como] escoria a todos los perversos. Por tanto, amo tus Testimonios.
| هەموو بەدکارانی زەوی وەک خڵت جیا دەکەیتەوە، بۆیە حەزم لە یاساکانتە. |
120 Mi carne se estremece de temor a Ti, Y ante tus juicios me lleno de pavor.
| لەشم لە تۆقینی تۆ دەلەرزێت و لە حوکمەکانت دەترسم. |
121 Actué con justicia y rectitud. No me abandones a mis opresores.
| دادپەروەری و ڕاستودروستیم بەجێهێناوە، ڕادەستی زۆردارم مەکە. |
122 Sé garante de tu esclavo para bien, Que no me opriman los arrogantes.
| بەڵێن بدە چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکەیت، با لووتبەرزەکان ستەمم لێ نەکەن. |
123 Mis ojos desfallecen por tu salvación, Y por la Palabra de tu justicia.
| چاوم شل بوو لە پەرۆشیم بۆ ڕزگارییەکەت، بۆ بەجێهێنانی بەڵێنە ڕاستودروستەکەت. |
124 Haz con tu esclavo según tu misericordia, Y enséñame tus Estatutos.
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت ڕەفتار بکە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
125 Yo soy tu esclavo. Dame entendimiento para comprender tus Testimonios.
| من خزمەتکاری تۆم، تێمبگەیەنە، بۆ ئەوەی لە یاساکانت تێبگەم. |
126 Es tiempo de actuar, oh Yavé. Porque invalidaron tu Ley.
| ئەی یەزدان، کاتی کارکردنی تۆیە، چونکە فێرکردنی تۆ شکێنراوە. |
127 Por tanto amo tus Mandamientos Más que el oro, sí, más que el oro fino.
| لەبەر ئەوەی حەز لە ڕاسپاردەکانت دەکەم زیاتر لە زێڕ، لە زێڕی پوختەکراو، |
128 Por tanto estimo rectos todos tus Preceptos Con respecto a todas las cosas. Aborrezco todo camino falso.
| هەروەها لەبەر ئەوەی هەموو ڕێنماییەکانت بە ڕاست دەزانم، ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
129 ¡Maravillosos son tus Testimonios! Por tanto los observa mi alma.
| یاساکانت سەرسوڕهێنەرە، بۆیە گیانم پەیڕەویان دەکات. |
130 La exposición de tus Palabras alumbra. Da entendimiento a los simples.
| ڕوونکردنەوەی فەرمایشتەکانت ڕووناکی دەبەخشێت، تێگەیشتنیش بە نەزانەکان. |
131 Abrí bien mi boca y suspiré, Porque anhelaba tus Mandamientos.
| دەمم کردەوە و هەناسەبڕکێمە، چونکە پەرۆشی ڕاسپاردەکانی تۆم. |
132 Mírame y ten misericordia de mí, Como acostumbras con los que aman tu Nombre.
| ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، وەک نەریتی خۆت بۆ ئەوانەی ناوی تۆیان خۆشدەوێت. |
133 Afirma mis pasos con tu Palabra, Y no permitas que alguna iniquidad me domine.
| هەنگاوەکانم لەسەر وتەکەت بچەسپێنە، مەهێڵە هیچ گوناهێک بەسەرمدا زاڵ بێت. |
134 Líbrame de la violencia de los hombres, Y observaré tus Mandamientos.
| لە زۆرداری مرۆڤ بمکڕەوە، بۆ ئەوەی ڕێنماییەکانی تۆ پەیڕەو بکەم. |
135 Haz resplandecer tu rostro sobre tu esclavo, Y enséñame tus Estatutos.
| ڕووت بەسەر خزمەتکاری خۆتدا بدرەوشێنەوە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
136 Manantiales de agua bajarán de mis ojos, Porque ellos no observan tu Ley.
| جۆگەی ئاو لە چاوەکانم دادەڕژێت، چونکە فێرکردنت پەیڕەو ناکرێت. |
137 Justo eres Tú, oh Yavé, Y rectos son tus juicios.
| ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستیت، حوکمەکانت ڕاستن. |
138 Tus Testimonios nos mandaste con justicia, Y extraordinaria fidelidad.
| ئەو یاسایانەی دەرتکردووە ڕاستودروستن و بە تەواوی جێی متمانەن. |
139 Mi celo me consume, Porque mis adversarios olvidaron tus Palabras.
| دڵگەرمیم سووتاندمی، چونکە دوژمنانم فەرمانەکانی تۆیان لەبیر کردووە. |
140 Tu Palabra es muy pura, Por tanto, tu esclavo la ama.
| بەڵێنی تۆ زۆر تاقیکراوەتەوە، خزمەتکارەکەت حەزی لێیەتی. |
141 Soy pequeño y despreciado, [Pero] no olvido tus Preceptos.
| من بچووک و ڕیسوام، بەڵام ڕێنماییەکانت لە یاد ناکەم. |
142 Tu justicia es eterna, Y tu Ley es verdad.
| ڕاستودروستیت هەتاهەتایی تەواوە و فێرکردنت ڕاستە. |
143 La aflicción y la angustia me alcanzaron, [Pero] tus Mandamientos son mi delicia.
| تەنگانە و ناخۆشیم تووش بووە، بەڵام ڕاسپاردەکانت شادی منن. |
144 Tus Testimonios son justicia eterna. Dame entendimiento para que viva.
| یاساکانت هەتاهەتایە ڕاستودروستن، تێمبگەیەنە بۆ ئەوەی بژیم. |
145 Clamo con todo mi corazón. Respóndeme, oh Yavé. Observaré tus Estatutos.
| پڕ بە دڵ هاوار دەکەم، ئەی یەزدان، وەڵامم بدەوە، فەرزەکانت بەجێدەهێنم. |
146 A Ti clamo: ¡Sálvame! Y observaré tus Testimonios.
| هاوار بۆ تۆ دەکەم، ڕزگارم بکە! یاساکانت پەیڕەو دەکەم. |
147 Me levanté antes del alba y clamé. Espero tu Palabra.
| پێش بەرەبەیان هەڵدەستم و هاوارت بۆ دەهێنم، ئومێدم بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
148 Mis ojos se anticipan a las vigilias de la noche Para meditar en tu Palabra.
| بە درێژایی شەو بەئاگام، بۆ ئەوەی لە بەڵێنەکانت وردببمەوە. |
149 Oye mi voz según tu misericordia. Vivifícame, oh Yavé, según tus Ordenanzas.
| بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت گوێ لە دەنگم بگرە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
150 Los que siguen la perversidad se acercan. Están lejos de tu Ley.
| پیلانگێڕان نزیک بوونەوە، لە فێرکردنی تۆ دوورکەوتوونەتەوە. |
151 Tú, oh Yavé, estás cerca, Y todos tus Mandamientos son verdad.
| بەڵام ئەی یەزدان، تۆ زۆر نزیکیت، هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستن. |
152 Desde antaño conocí tus Testimonios, Que Tú estableciste para siempre.
| لەمێژە لە یاساکانت دەزانم، کە بۆ هەتاهەتایە داتناوە. |
153 Mira mi aflicción y rescátame, Porque yo no olvido tu Ley.
| سەیری ئازارم بکە و دەربازم بکە، چونکە فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
154 Defiende mi causa y redímeme, Vivifícame según tu Palabra.
| پارێزەری لە گرفتەکەم بکە و بمکڕەوە، بەگوێرەی بەڵێنەکەت بمژیێنەوە. |
155 Lejos de los perversos está la salvación, Porque no buscan tus Estatutos.
| ڕزگاری لە بەدکاران دوورە، چونکە بەدوای فەرزەکانتدا ناگەڕێن. |
156 Oh Yavé, grandes son tus misericordias. Vivifícame según tus Ordenanzas.
| ئەی یەزدان، بەزەییت زۆرە، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
157 Muchos son mis perseguidores y mis adversarios, [Pero] yo no me aparto de tus Testimonios.
| دوژمنانم و ئەوانەی دەمچەوسێننەوە زۆرن، بەڵام لە یاساکانی تۆ لام نەداوە. |
158 Veo a los traidores y me disgusto, Porque ellos no observan tu Palabra.
| خیانەتکارانم بینی بێزم هاتەوە، چونکە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت نەبوون. |
159 Considera cuánto amo tus Preceptos. Vivifícame, oh Yavé, según tu misericordia.
| ببینە چەندە حەزم لە ڕێنماییەکانتە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە. |
160 La suma de tu Palabra es verdad, Y eterna cada una de tus justas Ordenanzas.
| هەموو وشەکانی تۆ ڕاستییە، هەموو حوکمە ڕاستودروستەکانی هەتاهەتایین. |
161 Príncipes me persiguen sin causa, Pero mi corazón tiene temor a tus Palabras.
| میرەکان بەبێ هۆ دەمچەوسێننەوە، بەڵام دڵم لە فەرمایشتی تۆ دەتۆقێت. |
162 Me regocijo en tu Palabra Como el que halla gran despojo.
| بە بەڵێنەکانت دڵشاد دەبم، وەک یەکێک دەستکەوتێکی زۆری چنگکەوتبێت. |
163 Aborrezco y repugno la mentira. Amo tu Ley.
| ڕقم لە درۆیە و قێزم لێی دەبێتەوە، بەڵام حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
164 Siete veces al día te alabo A causa de tus justas Ordenanzas.
| ڕۆژانە حەوت جار ستایشت دەکەم، بۆ حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
165 Mucha paz tienen los que aman su Ley, Y no hay tropiezo para ellos.
| ئاشتیێکی گەورە بۆ ئەوانەی حەز لە فێرکردنت دەکەن، هیچ شتێک بۆیان نابێتە کۆسپ. |
166 Oh Yavé, espero tu salvación Y practico tus Mandamientos.
| ئەی یەزدان، هیوام بە ڕزگاریی تۆیە، ڕاسپاردەکانی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
167 Mi alma observa tus Testimonios, Y los ama intensamente.
| گیانم یاساکانت پەیڕەو دەکات، چونکە زۆر حەزم لێیەتی. |
168 Observo tus Preceptos y tus Testimonios, Porque todos mis caminos están delante de Ti.
| ڕێنمایی و یاساکانی تۆ پەیڕەو دەکەم، چونکە هەموو ڕێگاکانم لەبەردەمتن. |
169 Llegue mi clamor ante Ti, oh Yavé. Dame entendimiento según tu Palabra.
| ئەی یەزدان، با هاوارم بگاتە بەردەمت، بەگوێرەی پەیمانی خۆت تێمبگەیەنە. |
170 Llegue mi súplica ante Ti. Líbrame según tu Palabra.
| با پاڕانەوەم بێتە بەردەمت، بەگوێرەی بەڵێنەکەت دەربازم بکە. |
171 Mis labios rebozan alabanza Cuando Tú me enseñas tus Estatutos.
| با لێوم ستایشی لێ بڕژێت، چونکە فێری فەرزەکانی خۆتم دەکەیت. |
172 Hablará mi lengua tu Palabra, Porque todos tus Mandamientos son justicia.
| با زمانم گۆرانی بەسەر وتەکەتدا بڵێ، چونکە هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستودروستن. |
173 Esté tu mano lista para socorrerme, Porque escogí tus Ordenanzas.
| با دەستت ئامادەبێت بۆ یارمەتیم، چونکە ڕێنماییەکانی تۆم هەڵبژاردووە. |
174 Anhelo tu salvación, oh Yavé, Y tu Ley es mi deleite.
| ئەی یەزدان، من بە پەرۆشم بۆ ڕزگاریی تۆ، فێرکردنت شادی منە. |
175 Viva mi alma y te alabe, Y que me ayuden tus Ordenanzas.
| با گیانم بژیێتەوە بۆ ئەوەی ستایشت بکەم، حوکمەکانت یارمەتیم بدات. |
176 Anduve errante como oveja perdida. Busca a tu esclavo, Porque no olvido tus Mandamientos.
| وەک بەرخی وێڵ گومڕا بووم، بەدوای خزمەتکارەکەتدا بگەڕێ، چونکە ڕاسپاردەکانی تۆم لەبیر نەکردووە. |
