Salmos 118
1 Den gracias a Yavé, porque Él es bueno, Porque para siempre es su misericordia.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
3 Diga la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.
Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
4 Digan ahora los que temen a Yavé: Que para siempre es su misericordia.
Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
5 En mi angustia clamé a YA, Y YA me respondió Y me colocó en lugar amplio.
szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
6 Yavé está conmigo, No temeré Lo que me haga el hombre.
Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
7 Yavé está conmigo entre los que me ayudan. Por tanto veré mi deseo en los que me odian.
Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
8 Mejor es refugiarse en Yavé Que confiar en hombre.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
9 Mejor es refugiarse en Yavé Que confiar en los poderosos.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
10 Todas las naciones me rodearon. En el Nombre de Yavé yo las destruiré.
Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
11 Me rodearon, Sí, me asediaron. En el Nombre de Yavé ciertamente las destruiré.
Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
12 Me rodearon como abejas. Se extinguieron como fuego de espinos. En el Nombre de Yavé yo ciertamente las destruiré.
Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
13 Ustedes me empujaron con violencia De modo que estaba cayendo, Pero me ayudó Yavé.
Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
14 Mi Fortaleza y mi Canto es YA. Él es mi salvación.
Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
15 Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos. La mano derecha de Yavé hace proezas.
Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
16 La mano derecha de Yavé está levantada en alto. La mano derecha de Yavé realiza hazañas.
Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
17 No moriré, sino viviré, Y contaré las obras de YA.
Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
18 Me disciplinó severamente YA, Pero no me entregó a la muerte.
Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
19 Ábranme las puertas de la justicia. Entraré por ellas, Daré gracias a YA.
Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
20 Esta es la puerta de Yavé. Por ella entrarán los justos.
Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
21 Te alabaré porque me escuchaste, Y fuiste mi salvación.
Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
22 La piedra que desecharon los edificadores Es cabeza del ángulo.
A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
23 Esta es la obra de Yavé. Es maravillosa ante nuestros ojos.
Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
24 Este es el día que hizo Yavé. ¡Regocijémonos y alegrémonos en él!
Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
25 Te imploramos, oh Yavé. ¡Sálvanos ahora! Te rogamos, oh Yavé que nos prosperes ahora.
Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
26 ¡Bendito el que viene en el Nombre de Yavé! Desde la Casa de Yavé los bendecimos.
Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
27 ʼEL es Yavé, y nos dio luz, Aten con cuerdas sacrificios festivos a los cuernos del altar.
Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
28 Tú eres mi ʼEL, y te doy gracias. Tú eres mi ʼElohim, te exaltaré.
Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
29 Den gracias a Yavé porque Él es bueno, Porque para siempre es su misericordia.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
