Salmos 116
1 Amo a Yavé, Porque escucha mi voz y mis súplicas,
Eu amo Yahweh, porque ele ouve minha voz, e meus gritos de misericórdia.
2 Porque inclina a mí su oído. Por tanto, [lo] invocaré mientras viva.
Porque ele virou seus ouvidos para mim, portanto, eu o convocarei enquanto eu viver.
3 Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza. (Sheol h7585)
As cordas da morte me cercaram, as dores do Sheol se apoderaram de mim. Eu encontrei problemas e tristezas. (Sheol h7585)
4 Entonces invoqué el Nombre de Yavé: Oh Yavé, te busco, libra mi alma.
Então eu invoquei o nome de Yahweh: “Yahweh, eu te imploro, entrega minha alma”.
5 Bondadoso y justo es Yavé. Sí, misericordioso es nuestro ʼElohim.
Yahweh é gracioso e justo. Sim, nosso Deus é misericordioso.
6 Yavé guarda a los sencillos. Estaba yo postrado Y Él me salvó.
Yahweh preserva o simples. Fui trazido para baixo, e ele me salvou.
7 Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque Yavé te llenó de bien.
Volte para o seu descanso, minha alma, pois Yahweh tem lidado generosamente com você.
8 Tú libraste mi vida de la muerte, Mis ojos, de las lágrimas, Y mis pies, de tropezar.
Pois você entregou minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meus pés de cair.
9 Andaré delante de Yavé En la tierra de los vivientes.
Eu caminharei diante de Yahweh na terra dos vivos.
10 Creí, por tanto hablé: Estoy afligido en gran manera.
Eu acreditava, portanto disse, “Eu estava muito aflito”.
11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
Eu disse na minha pressa, “Todas as pessoas são mentirosas”.
12 ¿Qué pagaré a Yavé Por todos sus beneficios para mí?
O que darei a Iavé por todos os benefícios que ele tem para comigo?
13 Levantaré la copa de la salvación E invocaré el Nombre de Yavé.
Vou pegar a taça da salvação e invocarei o nome de Yahweh.
14 A Yavé cumpliré mis votos En presencia de todo su pueblo.
Pagarei meus votos a Javé, sim, na presença de todo o seu povo.
15 Estimada es a los ojos de Yavé La muerte de sus santos.
Preciosa aos olhos de Yahweh é a morte de seus santos.
16 Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.
Yahweh, verdadeiramente eu sou seu servo. Eu sou seu criado, o filho de sua criada. Vocês me libertaram de minhas correntes.
17 Te ofreceré sacrificio de acción de gracias E invocaré el Nombre de Yavé.
Vou oferecer a vocês o sacrifício de ação de graças, e invocará o nome de Yahweh.
18 A Yavé cumpliré mis votos, En presencia de todo su pueblo,
Pagarei meus votos a Javé, sim, na presença de todo o seu povo,
19 En los patios de la Casa de Yavé, En medio de [ti], oh Jerusalén. ¡Aleluya!
nos tribunais da casa de Yahweh, no meio de você, Jerusalém. Louvado seja Yah!
